제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT4-2. Vanishing Hitchhikers 본문번역

소개글

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT4. Chap2. Vanishing Hitchhikers (사라진 히치하이커들) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. The Basketball Player (야구 선수)
2. The Girl on the Side of the Road (도로 가의 소녀)
3. Resurrection Mary (부활한 메리)
4. The Smoking Ghost (담배 피우는 유령)
5. The Grandmother (할머니)

본문내용

Chap 2. Vanishing Hitchhikers 사라진 히치하이커들

One of the most entertaining types of ghost stories is that of the phantom, or vanishing, hitchhiker. It’s also one of the most chilling because, if true, they bring ghosts in very close contact with mortals. Perhaps more disconcerting still, the stories describe the ghosts as looking, acting, and sounding like living people―even physically interacting with the unsuspecting drivers who pick them up.

유령 이야기들 중에서 가장 재미있는 것 중 하나는 유령의 또는 사라진 히치하이커이다. 그것은 또 가장 무서운 이야기이기도 한데, 만약 사실이라면 그것들이 인간들과 아주 가깝게 접촉하고 있는 유령들을 의미하기 때문이다. 어쩌면 훨씬 더 당혹스러운 사실은, 그 이야기들이 심지어 그들을 태운 의심없는 운전자들과 실제로 대화를 나누면서, 살아있는 사람들처럼 보이고, 행동하고, 말하는 유령들을 설명한다는 것이다.

The basic story usually goes something like this: a tired driver traveling at night picks up a strange hitchhiker, drops him or her off at some destination, and then somehow later finds out that the hitchhiker had in fact died months or years earlier―often on that very same date.

기본적인 이야기는 대개 다음과 같이 전개된다: 한 피곤한 운전자가 밤에 운전하다 수상한 히치하이커 한 명을 태우고, 어느 목적지에 그를 내려준 다음, 나중에 그 히치하이커가 사실 수 개월 전 또는 수년 전, 종종 바로 그날 죽었다는 것을 어쨌거나 알게 된다는 것이다.

참고 자료

없음