제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT12-2. MTV: Secrets in the Sauce 본문번역

소개글

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT12. Chap2. MTV: Secrets in the Sauce (MTV: 소스 안의 비밀) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 12. Music: Influence and Innovation
Chap 2. MTV: Secrets in the Sauce (MTV: 소스 안의 비밀)

A beautiful young woman recoils in horror at the news she’s just gotten from a fortune-teller. Her best friends have drawn cards for “success” and “wealth,” but Carmen’s future has even the soothsayer in a funk. The only thing ahead for her, he says, is “death.”

젊고 아름다운 한 여인이 어떤 점쟁이한테 방금 들은 소식에 겁에 질려 흠칫 놀란다. 그녀의 가장 친한 친구들은 “성공”과 “부”를 나타내는 카드를 집었지만, 카르멘의 미래는 오히려 점쟁이조차 공포에 질릴 지경이다. 그 점쟁이는 그녀 앞에 기다리고 있는 것은 오직 “죽음”뿐이라고 말한다.

Carmen, played by pop music megastar Beyonce Knowles, runs from the fortune-teller’s ornate parlor, determined to avoid her fate. In the next few hours, she’ll abandon the handsome but down-and-out man she loves and hook up with Blaze, a hugely successful rap star, only to be shot dead by a corrupt cop.

팝음악의 슈퍼스타 비욘세 놀스가 연기한 카르멘은 점쟁이의 화려하게 치장된 응접실에서 전개되고, 자신의 운명을 거스르기로 결심했다. 다음 몇 시간도 안되어, 그녀는 자신이 사랑하는 잘생겼지만 빈털터리 남자를 버리고, 크게 성공한 랩스타인 블레이즈와 한 통속이 되어 부패한 경찰의 총에 맞아 죽게 한다.

The scenes are hip, studded with music industry stars and reminiscent of Bizet’s famous opera, Carmen. Only in this production, the characters aren’t singing their lines, they’re rapping them.

장면들은 세련되고, 음악산업의 스타들이 다수 등장하는 비제의 유명한 오페라 <카르멘>을 연상시킨다. 이번 제작에서는 다만 등장인물들이 자신들의 대사를 노래하는 것이 아니라 랩을 한다.

참고 자료

없음