陳情表진정표 (李密이밀) 음과 직,의역

목차

없음

본문내용

臣密言, 臣以險?. 夙遭愍凶, 生孩六月 ; 慈父見背, 行年四歲, 舅奪母志,
신밀언 신이험흔 숙조민흉 생해육월 자부견배 행년사세 구탈모지
신하인 밀이 삼가 아뢰옵니다 :
저는 기구한 운명으로, 어렸을 때부터 염려스럽고 불행한 일을 겪었는데, (아이가 된지) 생후 6개월이 되어 ; 자혜로우신 아버지께서 돌아가셨습니다, (살아온) 나이 4살 때, 외삼촌께서 어머니의 (수절하려는) 뜻을 빼앗았습니다,

祖母劉愍臣孤弱, 躬親撫養. 臣少多疾病, 九歲不行 ; 零丁孤苦.
조모유민신고약 궁친무양 신소다질병 구세불행 영정고고
할머니 유씨께서 제가 고아인데다 몸이 허약한 것을 걱정하셔서, 친히 직접 어루만져주시고 길러주셨습니다. 저는 어릴 때부터 질병을 많이 앓아, 9살 때까지 걷지 못하였습니다. ; 외롭고 약한 상태로 고아로 고생하며.

至于成立. 旣無叔伯, 終鮮兄弟 ; 門衰祚薄, 晩有兒息.
지우성립 기무숙백 종선형제 문쇠조박 만유아식
어른이 되어 자립하기에 이르렀습니다. 작은아버지가 안계셨을 뿐만 아니라, 또한 마침내 형제도 드물고 ; 가문은 쇠퇴되고 복은 없어져, 늦게야 자식을 낳게 되었습니다.

참고 자료

없음