제대로번역한 Active skills for reading3 UNIT4-2. Lottery Winners―Rich, but Happy? 본문번역

소개글

제대로번역한 Active skills for reading3 UNIT4. Chap2. Lottery Winners―Rich, but Happy? (복권 당첨자들―부유하지만 행복한가?) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. Lottery Winners-Rich,but Happy? (복권 당첨자들―부유하지만 행복한가?)
2. Case 1 (사례 1): Michael Carroll
3. Case 2 (사례 2): Laurie Grant

본문내용

UNIT 4. Big Money
Chap 2. Lottery Winners―Rich, but Happy? (복권 당첨자들―부유하지만 행복한가?)

Every week, millions of dollars are spent, and won, on lottery tickets. The jackpot in many lotteries can be as much as 100 million, and winners suddenly find themselves with more money than ever before.
매주 복권들에 수백만 달러를 쓰고, 누군가는 당첨된다. 많은 복권들에서의 거액의 상금은 1억 달러가 될 수도 있어, 당첨자들은 갑자기 전에 없던 많은 돈을 가진 자신을 발견하게 된다.

Many will have enough to purchase a new car, build a luxury house, take a holiday, and quit working―all within short amount of time.
많은 당첨자들이 새 차를 사고, 고급스런 주택을 짓고, 휴가를 갖고, 일을 관두는 것이 고작이다. 이 모두를 아주 짧은 시간 내에 말이다.

The lucky few who hit the jackpot, however, may end up with problems―more than they had before they struck it rich.
그런데 잭팟을 터뜨린 운 좋은 사람들 중 소수는 결국 벼락부자가 되기 전에 가졌던 것보다 더 많은 문제들을 안게 되기도 한다.

According to Steven Goldbart of a financial planning institute in San Francisco, two out of three winners spend all their winnings within five years.
샌프란시스코의 한 재무설계 기관의 스티븐 골드바트에 따르면, 복권 당첨자들 셋 중 둘은 5년 내에 모든 상금을 써버린다고 한다.

참고 자료

없음