[영문학] Peter Schaffer 희곡 Equus 번역본 (에쿠우스)

목차

1. 장치
2. 말
3. 합창
4. 제 1 막
5. 제 2 막

본문내용

재로 된 원형무대 위에 목재로 된 정사각형 무대.
정사각형 무대는 난간이 달린 권투 링과 비슷하다. 역시 목재로 된 난간은 삼 면을 둘러싸고 있다. 난간은 삼 면 각각에 출구가 있다. 난간 아래로는 마치 울타리처럼 몇 개의 판자가 수직으로 붙어 있다. 무대 전면에는 난간이 없다. 사각무대 전체가 볼 베어링 위에 설치되어 있어서, 그 둘레, 즉 원형무대 위에 서 있는 배우가 손으로 가볍게 밀기만 해도 부드럽게 돌아간다.
사각무대 위에는 역시 나무로 된 작고 소박한 벤치가 세 개 있다. 벤치는 각 난간과 평행하게 판자를 등지고 있는데, 배우들이 난간과 직각이 되도록 옮겨놓을 수도 있다.
1야드(0.914미터) 정도 길이의 가느다란 금속 막대기 하나가 사각무대 마루에 눕혀져 박혀 있는데, 마루에서 일으켜 곧바로 세울 수도 있는 이것은 너제트 역의 배우가 사람을 태우고 달릴 때 지주가 된다.
원형무대 바깥으로도 벤치들이 있다. 전면무대 좌우의 벤치는 원형무대와 맞춰 비스듬히 놓여 있다. 왼쪽 벤치는 다이사트가 사각무대를 벗어났을 때 듣고 관찰하는 장소로, 또한 알런의 병원 침대로 사용된다. 오른쪽 벤치는 알런 부모의 자리인데, 두 사람은 거기 나란히 앉아 있다. (주 객석에서 봤을 때의 방향이다.)
후면무대에도 몇 개의 벤치가 더 있어 다른 배우들의 자리가 된다. 전 출연자가 상연 시간 내내 무대에 있다. 자신의 장면을 연기할 때는 일어서며, 끝났을 때는 무대 둘레에 있는 제 자리로 돌아간다. 그들은 증인, 조수들, 그리고 합창단이 되기도 한다.

<중 략>

그래 모든 걸 태워없애는 광장, 광장이라는 생각조차 없어지는 그런 광장 말입니다. 이제 쟤는 말 잘 듣는 금속 망아지를 몰고 콘크리트 위를 달릴 겁니다. 짐승의 가죽을 만지는 일은 이제 없을 겁니다. 운이 좋으면 쟤의 은밀한 부분이 유연하게 느껴질지도 모릅니다. 모르는 일이죠. 섹스의 기쁨을 알게 될지도요. 어색하고, 조금은 불만스럽고, 억누르며 통제하는 은밀한 기쁨을 말입니다. 물론 희망하기로는 공인된 육체만 탐하게 돼야겠죠. 그렇지만 감정은...... 의사가 파괴한 감정은, 다시 못 만들죠.
(그는 이별하는 말투로 알런에게 이야기한다.)
넌 이제 말을 안 탈 거다. 말도 이젠 안전할 거고. 넌 매주 저축을 하고, 스쿠터를 자동차로 바꾸고, 남는 50펜스로 경마를 할지도 몰라. 돈을 얼마 잃고 얼마 땄는지 말곤 아무 생각도 안 하면서. 괴로움도 없을 거야. 거의 완전히 사라질거야.

참고 자료

없음