제대로번역한 Reading Advantage 4 UNIT19. Women's Basketball 본문번역 (3rd edition)

소개글

제대로 번역한 Reading Advantage 4 UNIT19. Women’s Basketball (여자 농구)의 완벽 번역본입니다.
2012년 5월 개정된 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

Women’s basketball has been played for almost as long as men’s basketball. In 1891, Canadian-born Dr. James Naismith organized the first basketball game at the International YMCA College at Springfield, Massachusetts.

여자농구는 거의 남자농구만큼 오랫동안 경기가 진행되어왔다. 1891년 캐나다 태생의 제임스 네이스미스 (James Naismith) 박사는 매사추세츠 스피링필드에 있는 국제 YMCA 대학에서 첫 농구 경기를 조직했다.

As the story goes, Dr. Naismith’s superiors at the college asked him to come up with an indoor game for the young men to play during the winter months when it was too cold to go outside.

소문에 의하면, 대학의 네이스미스 박사의 상관들이 밖이 너무 추워 외출할 수 없는 겨울 몇 달 동안 젊은 남성들이 즐길만한 실내 경기를 구상해보라고 그에게 지시했다고 한다.

It was hoped that organizing such a game would give the youths a chance to let off steam in positive ways, rather than causing trouble at the school during the long months of winter.

그런 경기를 만드는 것은 긴 겨울 동안 젊은이들이 학교에서 문제를 일으키기 보다는 기분을 전환할 수 있는 기회를 주게 될 것으로 기대되었다.

The next year, after reading an article describing Naismith’s game, Senda Berenson, a physical education instructor at Smith College, decided to adapt the game for her female students.

이듬해, 스미스 대학의 체육강사인 센더 버렌슨 (Senda Berenson)은 네이스미스의 경기를 설명한 기사를 읽은 후 그 경기를 그녀의 여학생들을 위해 적용하기로 결심했다.

참고 자료

없음