제공전전 第三回　施禪機趙宅治病 說佛法暗中救人3회 선기를 베풀어 조문회씨집 질병을 치료하며 불법을 설명해 몰래 타인을 구제하다.

목차

없음

본문내용

3사람은 한번 듣고 다른 집에 가려고 했다.
一連來了三四起人, 都被濟公擋回去了。
일연래료삼사기인 도피제공당회거료
一连 [yīlián] :1) 계속해서 2) 잇따라 3) 연이어
擋(숨길, 방해하다 당; ⼿-총16획; dǎng,dàng)
계속해서 3,4명이 일어나고 모두 제공에 의해서 돌아감이 방해되게 되었다.
飯館掌櫃的大怒, 從裏面出來說："和尙, 你都把喫飯之人擋走, 是什麼居心哪？"
반관장궤적대노 종리면출래설 화상 니도파끽반지인당주 시심마거심나
饭馆 [fànguǎn(r, ‧zi)] :1) 식당 2) 요리점 3) 음식점
居心 [jūxīn] :1) 생각을 품다 2) 생각 3) 심보
주인이 매우 분노하여 안에서 나와서 말했다. “화상, 당신은 모두 밥을 먹는 사람을 막아 달아나게 하니 어찌 마음쓰는 것이오?”
濟公說："我要喫飯, 方一進門, 你就告訴說初一, 十五。我知道你這裏是初一, 十五纔賣飯呢。"
제공설 아요끽반 방일진문 니취고소설초일십오 아지도니저리시초일 십오재매반니
제공이 설명했다. “내가 밥을 먹으려고 문에 들어가려는데 당신이 초하루와, 보름이라고 설명했소. 나는 당신이 이곳에서 초하루와 보름에만 밥을 판다고 알았소.”
掌櫃的一聽說："我只當你是個化緣的哪, 故此纔告訴你初一, 十五給僧道的錢, 你知道嗎？"
장궤적일청설 아지당니시개화연적나 고차재고소니초일 십오급승도적전 니지도마
주인이 한번 듣고 말했다. “내가 당신이 어디로 탁발하러 보는지 알고 이에 겨우 초하루와 보름에 승려에게 돈을 준다고 말하였으니 당신은 알았소?”
濟公說："不對, 我是喫飯的。"
제공설 부대 아시끽반적
제공이 설명했다. “틀렸소, 나는 밥을 먹었다.”
掌櫃的說："你請進來罷。"
장궤적설 니청진래파
주인이 설명했다. “당신은 들어오시오.”
濟公扛韋馱到了後堂, 找了一張淨桌兒坐下, 要了幾樣菜, 喫了四五壺酒。
韋駄天(Skanda):사찰 도량을 수호하는 보살, 인도 서사시에 나오는 불교 수호신의 하나로 Wei Tuo (韋馱: 위태)라고도 하며, 악마가 불사리(佛舍利)를 훔쳐 도망할 때 발빠른 장군(將軍)이 재빠르게 달려가서 빼앗아 왔다.

참고 자료

없음