제대로번역한 Concepts for Today Chap03. The Birth-Order Myth 본문번역 (3th edition)

소개글

Reading for Tdoay 4편, 제대로번역한 Concepts for Today Chap03. The Birth-Order Myth (출생 순서에 관한 근거 없는 얘기) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 3rd edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. Putting Birth Order in Context 출생 순서의 맥락
2. Old Theories Die Hard 구식 이론들은 쉽게 죽지 않는다
3. Do Kids Need More Space? 아이들은 더 많은 나이차가 필요한가?

본문내용

UNIT 1. Living in Society
Chapter 3. The Birth-Order Myth 출생 순서에 관한 근거 없는 얘기

“No wonder he’s so charming and funny―he's the baby of the family!" "She works hard trying to please the boss. I bet she's a firstborn." "Anyone that selfish has to be an only child."

"그가 정말 매력적이고 재미있는 것도 당연해, 그는 가족 중 막내니까!" "그녀는 상사를 기쁘게 하려고 열심히 일해. 그녀는 첫째가 틀림없어." "이기적인 사람은 꼭 독자더라구."

It's long been part of folk wisdom that birth order strongly affects personality, intelligence, and achievement. However, most of the research discredited, and it now seems that any effects of birth order on intelligence or personality will likely be washed out by all the other influences in a person's life.

출생 순서가 성격, 지능, 그리고 성공에 상당한 영향을 준다는 것은 오랜 세월 대중의 지혜였다. 그러나 대부분의 연구들이 이 말의 신뢰를 떨어뜨렸고, 이제는 지능 또는 성격에 관한 출생 순서의 어떠한 영향도 개인의 인생에서 다른 모든 영향력들에 의해 사라질 가능성이 높은 것으로 보인다.

In fact, the belief in the permanent impact of birth order, according to Toni Falbo, a social psychologist at the University of Texas at Austin, "comes from the psychological theory that your personality is fixed by the time you're six. That assumption simply is incorrect."

오스틴의 텍사스 대학의 사회 심리학자인 토니 팰보 (Toni Falbo)에 따르면 실제로 출생 순서의 영구적인 영향에 관한 믿음은 "사람의 성격이 여섯 살 때 확정된다는 심리 이론에서 나온 것"이라고 한다. "그 가정은 단순히 잘못된 것이에요."

참고 자료

없음