제대로번역한 Topics for Today Chap12. A Nuclear Graveyard 본문번역(4th edition)

소개글

Reading for Tdoay 5편, 제대로번역한 Topics for Today Chap12. A Nuclear Graveyard (핵 폐기장) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 4th edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. Geological Turmoil 지질학적 아수라장
2. Other Voices 다른 주장들

본문내용

The apocalyptic scenario begins with an earthquake near Yucca Mountain, a barren ridge 90 miles northwest of Las Vegas that is the burial site for the nation's most lethal nuclear waste.

종말론적 시나리오는 라스베거스 북부에서 90 마일 거리의 국가의 가장 치명적인 핵폐기물의 매장지인 황량한 산마루 유카 산 (Yucca Mountain) 인근에서의 지진과 함께 시작된다.

The tremor is minor; but fresh movement in the earth's crust cause ground water to well up suddenly, flooding the repository. Soon, a lethal brew of nuclear poisons seeps into the water that flows underground to nearby Death Valley.

진동은 큰 문제가 아니지만, 지각 내의 새로운 움직임이 지하수를 갑자기 뿜어 올려 핵폐기물 저장소를 침수시킨다. 이내, 핵 독소들의 치명적인 혼합물들이 물속으로 스며들어 지하를 거쳐 인근의 죽음의 계곡 (미국 캘리포니아 남동부의 협곡으로 이뤄진 국립공원)까지 흘러간다.

Insects, birds and animals drink at the valley's contaminated springs, and slowly the radioactivity spreads into the biosphere. "It would be a terrible disaster," says Charles Archambeau, a geophysicist at the University of Colorado.

곤충들, 새들, 그리고 동물들이 협곡의 오염된 샘물을 마시고 방사능은 서서히 생물권 (생물이 살 수 있는 지구 표면과 대기권)으로 퍼져나간다. “그건 끔찍한 재앙일거에요,” 콜로라도 대학교의 지구물리학자 샤를 아르샹보 (Charles Archambeau)는 말한다.

참고 자료

없음