왕창령의 규원

소개글

왕창령의 시 규원에 대한 글입니다. 주석과 함께 평가까지 있습니다. 중국어로 서술하였고 밑에 병음과 해석을 붙여놓았습니다.

목차

없음

본문내용

guī yuàn 새댁의 원망
閨中少婦不知愁 [규중소부 부지수]
guīzhōng shàofù bùzhī chóu
규중의 젊은 새댁 시름을 알지 못하고
春日凝妝上翠樓 [춘일응장 상취루]
chūnrì níng zhuāng shàng cuì lóu
봄날에 정성껏 화장하고 기루에 오르네.
忽見陌頭楊柳色 [홀견맥두 양류색]
hū jiàn mò tóu yáng liǔ sè
문득 길가에 버드나무 경치를 보고서
悔敎夫壻覓封侯 [회교부서 멱봉후]
huǐ jiào fūxù mì fēng hóu
지아비에게 높은 벼슬 찾으라 시킨 것을 후회하네.

<주석>
凝妆: 严妆，着意打扮。
níng zhuāng: yán zhuāng，zhuóyì dǎban。
凝妆: 단정하게 꾸미다, 정성껏 치장(화장)하다.
陌头: 路边。
mò tóu: lùbiān.
陌头: 길가
觅封侯: 指通过从军建功立业。
mì fēng hóu: zhǐ tōngguò cóngjūn jiàngōng lìyè.
觅封侯: 종군하여 공훈을 세우고 출세를 하는 것을 가리킨다.

참고 자료

없음