이단의 청쟁

소개글

이단의 시 청쟁을 분석한 글입니다. 주석과 평가도 포함되어 있습니다. 중국어로 서술하였고, 밑에 병음과 해석을 적어놓았습니다.

목차

없음

본문내용

이단(李端) 청쟁(聽箏)
鳴箏金粟柱，素手玉房前。欲得周郞顧，時時誤拂絃。
명쟁금속주, 소수옥방전. 욕득주랑고, 시시오불현.
míng zhēng jīn sù zhù, sù shǒu yù fáng qián. yù děi zhōu láng gù, shíshí wù fú xián.
금속주 조여 쟁 소리 울리는, 옥방 앞의 하얀 손. 주랑이 돌아보길 바라서인지, 때때로 현을 잘못 땡기네.
울 명, 쟁 쟁, 쇠 금, 조 속, 기둥 주 / 흴 소, 손 수, 구슬 옥, 방 방, 앞 전
하고자 할 욕, 얻을 득, 두루 주, 사내 랑, 돌아볼 고/ 때 시, 그르칠 오, 떨칠 불, 줄 현

<주석>
1. 箏:古代弹拨弦乐器。
1. zhēng : gǔdài tánbō xiányuèqì.
1. 쟁 ：고대의 뜯는 현악기.
2. 金粟柱：以金粟装饰的弦柱。柱：筝上支撑弦的构件。
2. jīn sù zhù ：yǐ jīn sù zhuāng shì de xián zhù 。zhù ：zhēng shàng zhī chēng xián de gòu jiàn 。

참고 자료

없음