서유기 第六○回 牛魔王罷戰赴華筵　孫行者二調芭蕉扇

목차

없음

본문내용

牛王道：「正是。列公若在西天路上, 有不是處, 切要躲避他些兒。」
우왕도 정시 열공약재서천로상 유불시처 절요타피타사아
우마왕이 말했다. “바로 맞다. 여러 공이 만약 서천의 길에 있어서 좋지 않은 곳이 있으면 절대 그를 조금 피해야 합니다.”
老龍道：「似這般說, 大王的駿騎却如之何？」
노용도 사저반설 대왕적준기각여지하
jùn qí ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧˊ 骏骑:良马
늙은 용왕이 말했다. “이와 같은 설명이라면 대왕께서는 타고 온 짐승은 어찌합니까?”
牛王笑道：「不妨, 不妨。列公各散, 等我趕他去來。」
우왕소도 불방 불방 열공각산 등아간타거래
不妨 [bùfáng] ① 무방하다 ② 괜찮다
우마왕이 웃으면서 말했다. “무방하다. 여러 공이 각자 흩어져서 내가 그를 추격하러 갔다 오길 기다려라.”　　
遂而分開水路, 跳出潭底, 駕黃雲, 徑至翠雲山芭蕉洞。
수이분개수로 도출담저 가황운 경지취운산파초동
곧 물길을 열고 연못밑을 뛰어 나와 황색 구름을 타고 우마왕은 곧장 취운산 파초동에 이르렀다.
只聽得羅剎女跌脚搥胸, 大呼小叫。
지청득나찰녀질각추흉 대호소규
大呼小叫: 떠들썩하다, 소란을 피우다
단지 나찰녀가 발을 구르며 가슴을 치며 소란을 피웠다.
推開門, 又見辟水金睛獸拴在下邊。
추개문 우견피수금정수전재하변
물을 밀쳐 보니 또 피수금정수를 아래에 묶음을 보았다.
牛王高叫：「夫人, 孫悟空那廂去了？」
우왕고규 부인 손오공나상거료
那厢 [nàxiāng]:1) 그곳 2) 저곳
우마왕은 크게 소리쳤다. “부인, 손오공은 어디 갔소?”
衆女童看見牛魔, 一齊跪下道：「爺爺來了？」
중여동간견우마 일제궤하도 야야래료
여러 여자시동이 우마왕을 보고 일제히 꿇어앉아서 말했다. “어르신 오셨습니까?”
羅剎女扯住牛王, 磕頭撞腦, 口裏罵道：「潑老天殺的！怎樣這般不謹愼, 着那猢猻偷了金睛獸, 變作你的模樣, 到此騙我？」
나찰녀차주우왕 개두당뇌 구리매도 발노천살적 즘양저반불근신 착나호손투료금정수 변작니적모양 도차편아
나찰녀가 우마왕을 잡고 머리를 조아리고 두뇌를 치며 입으로 욕하면서 말했다. “발칙한 하늘이 죽일 놈입니다

참고 자료

없음