서유기 第七十回 妖魔寶放煙沙火　悟空計盜紫金鈴

소개글

서유기 第七十回 妖魔寶放煙沙火　悟空計盜紫金鈴 70회 요마는 보배로 연기와 모래 불을 놓고 손오공은 계책으로 자금령을 훔치다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

却說那孫行者抖搜神威, 持着鐵棒, 踏祥光, 起在空中, 迎面喝道：「你是那裏來的邪魔？待往何方猖獗？」
각설나손행자두수신위 지착철봉 답상광 기재공중 앙면갈도 니시나리래적사마 대왕하방창궐
神威 [shénwēi] ① 신과 같은 위력 ② 신의 위력 ③ 신기한 위력
迎面 [yíng//miàn(r)] ① 얼굴을 마주하다 ② 얼굴을 향하다 ③ 정면
각설하고 손행자는 신기한 위력을 떨치며 여의봉을 잡고 상서로운 광채를 밟고 공중에 떠서 정면으로 일갈했다. “너는 어느곳에서 온 사악한 마귀냐? 어느 곳에서 창궐하였는가?”
那怪物厲聲高叫道：「吾黨不是別人, 乃麒麟山獬豸洞賽太歲大王爺爺部下先鋒. 今奉大王令, 到此取宮女二名, 伏侍金聖娘娘。你是何人, 敢來問我？」
나괴물려성고규도 오당불시별인 내기린산해치동새태세대왕야야부하선봉 금봉대왕령 도차취궁녀이명 복시금성랑랑 니시하인 감래문아
저 괴물은 사나운 소리로 크게 소리쳤다. “나는 다른 사람이 아니라 기린산 해치동 새태세대왕 어르신의 부하선봉으로 지금 대왕님 명령을 받들고 이 궁녀 2명을 취하여 금성마마를 모시게 하려고 한다. 너는 어떤 사람이길래 감히 와 나에게 묻는가?”
行者道：「吾乃齊天大聖孫悟空. 因保東土唐僧西天拜佛, 路過此國, 知你這夥邪魔欺主, 特展雄才, 治國祛邪。正沒處尋你, 却來此送命。」
행자도 오내제천대성손오공 인보동토당승서천배불 로과차국 지니저과사마기주 특전웅재 치국거사 정몰처심니 각래차송명
雄才/雄材크고 뛰어난 재능
손행자가 말했다. “나는 제천대성 손오공이다. 동쪽 당나라에서 스님이 서천에 가서 부처님께 절하러 감을 보호하러 이 나라를 지나다가 너 이런 무리 사악한 마귀가 군주를 업신여김을 알고 특별히 뛰어난 재주를 펼쳐 나라를 다스리고 사악함을 제거하려고 한다. 바로 너를 찾을 곳을 모르다 네가 여기 와서 생명을 바치려고 하는구나.”
那怪聞言, 不知好歹, 展長槍就刺行者；行者擧鐵棒劈面相迎。
나괴문언 부지호알 전장창취자행자 행자거철봉벽면상영
저 요괴가 말을 듣고 좋고 나쁨을 모르고 장창을 펼쳐 행자를 찌르려고 했다.

참고 자료

없음