[아랍어구문어체비교론] 튀니지 방언 분석 및 발표 보고서

소개글

아랍어 구문어체비교론 수업에서 활용한 튀니지 방언에대한 체계적인 분석 및 발표자료입니다. A+를 취득하였습니다.

목차

1. 서론
2. 튀니지 아랍어의 일반적인 특징들
3. 튀니지 아랍어 내의 양층언어현상
4. 튀니지 아랍어의 사용
5. 튀니지 아랍어의 단어들
6. 음운론적 특징들
7. 형태학적 특징들

본문내용

1. 서론

튀니지의 국명은 아랍어로 تونس 인데, 베르베르어의 ‘벼랑’ 또는 ‘밤을 보내다’라는 뜻의 베르베르어에서 유래한 것이다.

튀니지 아랍어는 튀니지 어를 뜻하며 튀니지인 이라는 뜻도 포함하는 툰시(تونسي, Tunisian)라고 불린다. 튀니지 아랍어는 보통 튀니지 인들에게는 불어의 영향을 받아 표준아랍어와 구분하기 위해서 방언을 뜻하는 단어인 데리자(دارجة, dèrja) 라고 불린다.
튀니지 방언은 어족 구분에서 크게 아프리카 아시아 어군(Afro-Asiatic)에 속하며, Afro-Asiatic - SemiticCentral Semitic - Arabic - Maghrebi Arabic - Tunisian 과 같이 마그립 아랍어군에 속한다.
튀니지 아랍어는 다른 마그립 지역의 아랍어들처럼 아랍어와 기층언어인 베르베르어를 중심으로 불어, 터키어, 이탈리아어, 스페인어의 영향을 받았다.
튀니지에는 다른 마그립 지역의 국가들처럼 다중언어현상(Multilingualism)이 나타나고 있다. 더 정확히는 고전아랍어, 표준아랍어, 튀니지 방언으로 구성된 3층언어현상(Triglossia)이 나타나고 있다.튀니지 방언을 더 자세히 들여다보면 방언 내에도 두 개의 층위가 존재한다. 이는 도시층 언어(Urban Variety)와 시골층 언어이다(Rural Variety).

2. 튀니지 아랍어의 일반적인 특징들
1) 베르베르어에 기초한 전통적인 자음 음성학을 /q/와 치간 마찰음을 유지하는 특징을 보이고 있다.
2) 분사를 사용하는 표현이 많다는 특징도 가지고 있다. 예를 들어 “앉아있는"을 뜻하는 قاعد /qaːʕid/[ˈqɑːʕɪd]를 이용하여 أنا قاعد “나는 앉아있다"라는 문장을 만든다.
3) 미래 시제의 문장을 만들 때는 باش /baːʃ/ [bɛːʃ]를 사용한다. 예를 들어 باش نمشي는 표준아랍어의 سوف أمشي를 뜻하는 문장이 된다.
4) “빠른”을 뜻하는 فيسع /fiːsaʕ/ [ˈfiːsæ]와 “좋은”을 뜻하는 باهي /baːhij/ [ˈbɛːhi] 와 “많은, 매우”를 뜻하는 برشا /barʃa/ [ˈbɛrʃæ] 단어는 일상생활에서 가장 많이 쓰이는 단어이다.

참고 자료

Gibson, Michael (1998) “Dialect Contact in Tunisian Arabic: sociolinguistic and structural aspects” Ph.D. Thesis, University of Reading
Jabeur, Mohamed (1987) “A Sociolinguistic Study in Rades: Tunisia”. Ph.D. Thesis, University of Reading
오명근, 아랍어 구문어체 비교문
윤은경, 아랍사회의 언어
Taoufik Ben Amor (2013) A Beginners' Course in Tunisian Arabic