읽으면서 배우는 스페인어 15~16과 해석본

소개글

읽으면서 배우는 스페인어책 개정판 13,14과 해석본이며 최대한 자연스러운 의역을 하기 위해 노력하였습니다. 책 속에 나오는 질문과 속담도 모두 풀이를 해놓았으니 보고 공부하는데 전혀 지장이 없을 것입니다.

목차

Leccion 15. El mote
Leccion 16. Lazarillo de Tormes

본문내용

1. 사람들 사이에서는 다른 사람들에게 별명을 붙여주는 것이 자주 있는 일이다.
2. 별명은 그들의 성격이나 그 삶의 주위 환경에 의해서 개인에게 주어지는 이름이다.
3. 그래서, 머리카락의 색깔로 인해, 누군가에게 금발 또는 갈색머리라고 불릴 수 있다.
4. 신체의 결점에 의해서 절름발이 또는 사팔뜨기로 부를 수 있다.
5. 외모에 의해서 말라깽이 아니면 뚱땡이로 불릴 수 있다.
6. 직업에 의해서, 구두장이, 대장장이, 집배원 아니면 철도원 이라고 불릴 수 있다.
7. 별명은 아버지에서 아들에게까지 전해진다.
8. 실제로 많은 성들은 과거에 조상들이 가지고 있던 오래된 별명이다.
9. 어느 날, Tobias의 손자가 그와 함께 말을 하고 있었고, 그리고 그에게 질문했다.:
10. - 할아버지, 왜 사람들이 할아버지를 배불뚝이 Tobias라고 부르나요??

<중 략>

1. 작품 Lazarillo de Tormes의 주인공 Lazarillo는 Tormes강 근처의 방앗간에서 태어났는데, 그의 부 모는 방아꾼인 도둑과 문란한 삶을 사는 여자였다.
2. Lazarillo는 8살 때, 과부인 그의 어머니에 의해 그를 안내인으로 쓸 교활한 거렁뱅이 장님에게 보내졌다.
3. 이런 이유로 이 소년은 갑자기 생계문제에 맞닥뜨리게 되었다.
4. 왜냐하면 그의 주인은 그에게 고작 굶어죽지 않게 필요한 식사를 주는 이기주의자였고, 반면에 간 사하고 나쁜 교훈과 예를 Lazarillo에게 알려주었고 명민한 그는 그것을 자신의 주인에게 해를 끼 치기 위해 이용 하는 데에 시간이 얼마 걸리지 않았다.
5. 우리들은 여정을 시작했고, 불과 며칠 만에 그는 내게 은어를 가르쳤고 내가 재능이 있다는 것을 그가 알고서는 무척 만족해했고, 내게 말했다.
6. 내가 너에게 금이나 은 같은 것은 줄 순 없지만 살아가기 위해 필요한 많은 충고들을 해줄 수 있 다.

참고 자료

없음