제공전전 第二十八回 蘇北山派人

소개글

제공전전 第二十八回 蘇北山派人 28회 소북산은 사람을 파견하여 가난한 서생을 찾고 고국태는 급한 난리에서 친구를 만나다

목차

없음

본문내용

도료여항탐방 병무인지도고가이왕하방 개운궁포료
여항에 도달해 탐방해 보니 고씨 집안이 어느 지방으로 이주해갔는지 모르고 모두 곤궁해서 도망갔다고 했다.
李四明太息不已, 就在西門外買了一所房子, 又在南門外開了一個糧店。
이사명태식불이 취재서문외매료일소방자 우재남문외개료일개양점
房子 [fáng‧zi] ① 집 ② 건물
이사명은 한숨쉼을 그치지 않고 서문밖에 가서 한 집을 사고 또 남문밖으로 한 식량가게를 열었다.
今天是要回家, 遇見高國泰, 二人相見, 悲喜交加, 各訴往事。
금천시요회가 우견고국태 이인상견 비희교가 각소왕사
交加 [jiāojiā] ① 동시에 가해지다 ② 한꺼번에 오다 ③ 겹치다
오늘 집에 돌아오려다 고국태를 보고 두 사람이 서로 보니 슬픔과 기쁨이 교차하여 각자 지난 일을 하소연하였다.
高國泰說："老弟, 我今日要不丟銀, 你我也見不着。"
고국태설 노제 아금일요부주은 니아야견불착
고국태가 말했다. “아우님, 저는 오늘 은을 던져 버리지 않았으면 당신과 내가 못 볼뻔 했습니다.”
李四明說："你先跟我到家, 咱二人有話再講。"
이사명설 니선근아도가 찰이인유화재강
이사명이 말했다. “당신이 먼저 저와 같이 집에 도달하고 우리 두 사람이 다시 대화를 하십시다.”
二人站起來, 往前走了不遠, 高國泰脚下一絆, 伸手拿起一宗物件來。
이인참기래 왕전주료불원 고국태각하일반 신수나기일종물건래
絆脚石: 발에 걸리는 돌이란 뜻으로 지금은 “사물의 발전을 저애하는 사람이나 일
두 사람이 서 있다가 멀지 않은 곳에 달려가 고국태 다리는 한번 풀고 손을 펴서 한 물건을 꺼내왔다.
有分教, 小人懷仇挾恨, 誤害良民, 忠良盡公, 判決奇案。
유분교 소인회구협한 오해양민 충량진공 판결기안
挟恨 [xié//hèn] 원한을 품다
奇案:기묘한 생각이나 계획
가르침이 있으니 소인은 원한을 품으면 양민을 잘못 해치며 충성스럽고 어진 사람은 공적임을 다하니 기묘한 생각으로 판결을 했다.
要知後事如何, 且看下回分解。
요지후사여하 차간하회분해
훗날 일이 어떨지 모르니 아래 29회 부분의 해설을 들어보자

참고 자료

www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
제공전전, 중국 호북인민출판사, 청나라 곽소정 저술, 86-89페이지