당사통속연의 27회 3화살을 발사한 설례는 천산을 평정하고 6사를 통솔한 이적은 고구려를 멸망시키다

목차

없음

본문내용

及從征高麗, 破男生, 救高侃, 進拔扶餘城, 以少勝多, 有戰必克, 賈言忠所謂勇冠三軍, 良非虛語。
급종정고려 파남생 구고간 진발부여성 이소승다 유전필극 가언충소위용관삼군 양비허어
勇冠三军 [yǒng guàn sān jūn]①용맹함이 삼군의 으뜸이다 ②대단히 용감하다
설인귀는 고구려 정벌에 따라서 남생을 격파하고 고간을 구출하며 부여성을 진격해 함락하니 적은 수로 다수를 이기며 전쟁에 반드시 승리하니 가언충이 이른바 용기가 3군에서 으뜸이란 말은 진실로 헛된 말이 아니다.
但亦由李勣之爲統帥, 知人善任, 始則留爲巡徼, 繼則任其進攻, 終則自行應援, 不掣肘, 不惎能, 然後仁貴得以建立巨功, 揚名千古, 乃知李勣固一將材也。
단역유이적지위통수 지인선임 시즉유위순요 계즉임기진공 종즉자행응원 불체주 불기능 연후인귀득이건립거공 양명천고 내지이적고일장재야
巡徼(구할 요; -총16획; jiào,jiǎo):巡邏하는 관리로서 우리나라의 軍官
掣肘 팔굽을 당긴다는 뜻으로, 간섭(干涉)하여 마음대로 하지 못하게 함을 비유적(比喩的)
惎(해칠, 미워하다 기; -총12획; jì)
단지 또한 이적은 통솔 장수가 되어 타인을 알고 잘 맡겨서 처음에는 남겨 산라 군관으로 삼아 계속하면 진격을 맡기고 끝내 스스로 응원을 시행하여 방해하지 않고 능력을 미워하지 않은 연후에 설인귀가 큰 공로를 세우게 되어 천년동안 명설을 날리니 이적이 진실로 한 장수 재목임을 알수 있다.
否則如鄭仁泰之爲大總管, 出征鐵勒, 雖有仁貴之迅定天山, 而其後卒喪功而還, 同遭彈劾, 統帥非人, 將勇亦不足恃耳。
부즉여정인태지위대총관 출정철륵 수유인귀지신정천산 이기후졸상공이환 동조탄핵 통수비인 장용역부족시이
아니면 정인태처럼 대총관이 되어 철륵에 출정을 나가 비록 설인귀가 신속하게 천산을 평정하나 그 뒤에 마침내 공로를 잃고 돌아오니 같이 탄핵을 당해 통솔장수가 사람됨이 아니면 용기는 또 믿기 부족할 뿐이다.
惟勣營私畏禍, 導高宗之易后, 卒致唐宗幾殲, 家族亦誅夷殆盡, 臨終之囑, 果奚益哉？
유적영사외화 도고종지역후 졸치당종기섬 가족역주이태진 임종지촉 과혜익재
营私 [yíngsī]①사리를 꾀하다 ②밀무역을 하다 ③밀수하다
殲(다 죽일 섬; -총21획; jiān)

참고 자료

없음