한복과 기모노의 비교분석 (韓国の「ハンボック」、日本の「着物」)

소개글

한국의 전통의상 “한복”과 일본의 전통의상 “키모노”의 공통점, 유사점, 상이점에 대해 일본어로 작성한 레포트입니다.

한국어 번역과 같이 첨부하였기 때문에 국내/외를 가리지 않고 사용하기 좋습니다.

A+을 받은 레포트며 자작입니다 ^^*

목차

Ⅰ．서론

Ⅱ．본론
　１．한국의 “한복”
　（１）구성・디자인
　（２）종류
　（３）특징・앉는 방법
２．일본의 “키모노”
　（１）구성・디자인
　（２）종류
　（３）특징・앉는 방법
３．“한복”과 “키모노” 비교
　（１）유사점
　（２）공통점
　（３）상이점

Ⅲ．결론

본문내용

１．韓国の「ハンボック」
(１)構成・デザイン
「ハンボック」は上衣の「チョゴリ」や下衣の「チマ」に分ける。田中・田中(1961)によると、チョゴリは「絹薄地で作られ、キモノ風な衿元から右胸下にかけて前を合わせ、リボン式の平紐で結んで両端を少し垂らす。」と述べている。また、田中他(1961)は「チマ」はある広い一枚布を上部で３ｃｍ幅の壁にたたんで白の滑り止め布を付け、肩吊り紐を2本付けたもので、丈は長いのは胸から踝まで大きな面積を占めると述べている。図1は、「チョゴリ」の部位別名称や「チマ」の形を現したものである。

<중 략>

Ⅰ．서론
어느 나라라도 저마다의 고유 전통의복이 있다. 많은 나라들은 살아온 환경, 종교, 예술 등에 따라, 저마다의 다른 문화가 생성되었듯이, 그것은 전통 전통의복에도 영향을 주었다.
한국과 일본도 마찬가지로 전통의복이 있다. 한국은 “한복”이며, 일본은 “키모노”이다. “한복”과 “키모노”는 상대적으로 남성복보다는 여성복의 특징이 더욱 눈에 띄기 때문에, 이번 테마에서는 여성복만을 서술하겠다.
우선, “한복”과 “키모노”의 특징을 서술하고 나서, 공통점과 유사점, 상이점에 대해 고찰 해 보겠다.

Ⅱ．본론
1. 한국의 “한복”
(1)구성・디자인
“한복”은 상의인 “저고리”와 하의인 “치마”로 나뉜다. 田中・田中(1961)에 따르면, 저고리는 “얇은 비단감으로 만들어졌으며, 키모노풍의 목 언저리부터 우측 가슴 밑에 걸쳐서 앞을 여미고, 리본식의 끈으로 묶어 양단을 조금 늘어뜨린다.”라고 말하고 있다. 또한, 田中외(1961)는 “치마”는 어느 넓은 한 장의 천을 상부에서 3cm 폭으로 겹쳐 개어서 풀려지지 않도록 천을 붙이고, 어깨걸이 끈을 2개 붙인 것으로, 기장은 긴 것은 가슴에서 복사뼈까지 큰 면적을 차지한다고 서술하고 있다. 그림 1은, “저고리”의 부위별 명칭과 “치마”의 형태를 나타낸 것이다.
＜“저고리”의 부위별 명칭＞ ①동정　②깃 ③배래 ④고름　⑤섶 ⑥도련 ⑦소매
<“치마”의 형태> ⑧어깨끈

참고 자료

田中薫・田中千代(1961)『世界の民俗衣服』保育社出版　－「한복」47ｐ、후리소데52ｐ、토메소데53ｐ
北村哲郎(1988)『日本服飾小辞典』源流社出版　－ 코몬34ｐ、토메소데56ｐ、후리소데80ｐ、코몬후쿠84ｐ