[분석, 발표자료, 문학번역]작가이자 번역가로 활동한 국내 작가3인 분석

목차

1. 작가임과 동시에 번역가
2. 김수영(金洙暎)
3. 이윤기(李潤基)
4. 김연수

본문내용

작가임과 동시에 번역가
* 김수영(金洙暎, 1921. 11. 27 ~ 1968. 6. 16) 시인이자 번역가
선린상고시절 오스카 와일드의 원문들을 외워 읽을 만큼 영어 성적 우수이후 도쿄상대에 진학, 1947년 예술부락에 〈묘정(廟庭)의 노래〉를 발표하면서 등단
한국전쟁 휴전 이후, 통역 일과 잡지사, 신문사를 전전하며 시작과 번역에 전념
<카뮈의 사상과 문학> (김봉구 공역, 1958), <현대문학의 영역> (이상옥 공역, 1962)

* 이윤기(李潤基, 1947. 5. 3 ~ 2010. 8. 27) 소설가이자 번역가
베트남전 참전 중 작전에 투입되지 않을 때는 미군들의 책을 원문으로 탐독
주로 영어로 된 서적을 번역했으며, 전문적으로 영문학을 공부한 사람이 아님
항상 자신이 쓴 소설보다 번역작품이 더 높은 평가를 받음
2000년 대한민국 번역가상 수상

참고 자료

없음