후한통속연의 第十二回

소개글

후한통속연의 第十二回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

項羽掘始皇, 後人以凶殘嫉之, 顧未有如赤眉之甚者。
항우굴시황 후인이흉잔질지 고미유여적미지심자
항우가 진시황 무덤 발굴함은 후대 사람이 흉하고 잔혹하다고 질시하니 적미처럼 심한 자들을 아직 보지 못해서이다.
赤眉不法, 發掘園陵, 裸辱女屍, 閱《漢書·劉盆子傳》中, 載入此事, 謂有玉匣附殮者, 多被淫穢, 姓氏不槪傳, 獨於呂后則標明之。
적미불법 발굴원릉 나욕여시 열한서 유분자전중 재입차사 위유옥갑부렴자 다피음예 성씨불개전 독어여후즉표명지
적미도적은 불법적이게 원릉을 파헤쳐 여자 시체를 발가벗겨 욕보이니 한서 유분자전을 보면 이 일이 기재되어 있으니 옥갑으로 덮어 염하나 많이 음란한 더러운 짓을 당해 성씨들은 대개 전하지 않지만 유독 여태후에 대해 표명했다.
意者其亦嫉呂后生前之奢淫, 特揭此以爲後人戒歟？
의자기역질여후생전지사음 특게차이위후인계여
뜻이 있는 사람은 또한 여태후의 생전 사치와 음란을 싫어하여 특히 이를 게재하여 후대 사람의 경계를 삼음이 아니겠는가?
鄧禹已入長安, 不能捍衛陵寢, 咎實難辭, 乃復以饑疲之卒, 貪功邀戰, 屢致失利, 甚且累及馮異, 同致覆師。
등우이입장안 불능한위릉침 구실난사 내부이기피지졸 탐공료전 루치실리 심차루급풍이 동치복사
捍卫 [hànwèi]①지키다 ②수호하다 ③방위하다
fù shī ㄈㄨˋ ㄕㄧ 覆师: 覆灭全军
등우가 이미 장안에 들어가 침릉을 호위하지 못하니 잘못은 실제 말하기 어렵고 다시 굶주리고 피곤한 군졸로 공로를 탐하고 전쟁을 맞이하니 자주 이익을 잃어서 심지어 자주 풍이와 같이 전군이 엎어지게 되었다.
微異之奮翼澠池, 則赤眉東來, 衆尙二十萬, 卽如光武之勒兵親征, 截擊宜陽, 勝負亦未可料, 安能不戰屈人乎？
미이지분익면지 즉적미동래 중상이십만 즉여광무제륵병친정 절격의양 승부역미가료 안능부전굴인호
fèn yì ㄈㄣˋ ㄧˋ 奋翼: 谓振起鳃旁的两鳍
풍이가 민지를 떨치지 않았다면 적미군이 동쪽에서 와서 대중은 아직 20만이 있어서 광무제는 병사를 정돈해 친히 전쟁해서 의양을 끊어 공격하여 승부는 또 아직 생각할 수 없으니 어찌 싸우지 않고 타인을 굴복시키겠는가?
光武能專任馮異, 卒成大功。
광무능전임풍이 졸성대공
광무제는 풍이를 온전히 맡게 해서야 마침내 큰 공로를 이루었다.
至若劉盆子之降, 待以不死, 陳兵示威, 笑語屈賊, 光武固一英辟也歟？
지약유분자지항 대이불사 진병시위 소어굴적 광무고일영벽야여

참고 자료

www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원 02-336-7100
중국역조통속연의 중 후한통속연의, 채동번, 중국 삼진 출판사 65-71페이지