후한통속연의 第十四回

목차

없음

본문내용

欲知駕幸何地, 且至下回再表。
욕지가행하지 차지하회재표
어가 행차가 어디로 가는지 알려면 아래 15회 부분의 다시 표현을 보자.
　　
彭寵與耿況, 同助光武, 寵因功高賞薄, 怏怏失望, 且又爲朱浮所激, 卒至反戈, 情跡雖似可原, 然耿況不反, 而寵獨反, 寵將何以自解乎？
팽총여경황 동조광무 총인공고상박 앙앙실망 차우위주부소격 졸지반과 정적수사가원 연경황불반 이총독반 총장하이자해호
情迹 :qíng jì 情状，情形
情有可原 q^ng y0u k6 yu1n : 인정과 도리에 비추어 볼 때 용서할 만한 구석이 있다
팽총과 경황은 같이 광무제를 돕다가 팽총은 공로가 높은데 상이 적어 발끈해 실망하며 또 주부가 격동시켜 마침내 창끝을 거꾸로 반란하니 정황은 비록 용서할만하나 경황이 반역하지 않고 팽총만 홀로 모반하니 팽총은 장자 어떻게 해명할까?
寵妻一婦人耳, 不以大義勸夫, 反且促成叛亂, 禍生夢寐, 釁起帷廧, 其夫婦同死也宜哉！
총처일부인이 불이대의권부 반차촉성반란 화생몽매 흔기유장 기부부동사야의재
帷(휘장 유; ⼱-총11획; wéi)廧(담, 오랑캐 이름 장; ⼴-총16획; qiáng)
팽총 처는 한 부인일 뿐인데 큰 의리로 남편을 권하지 않고 반대로 반란을 재촉해 이루게 하고 재앙이 꿈에 생기니 틈은 집안내에서 벌어지니 부부는 같이 죽어야 의당하다!
惟寵爲逆, 而光武討之, 子密旣爲寵奴, 竟敢手刃其主, 亦一逆也！
유총위역 이광무토지 자밀기위총노 경감수인기주 역일역야
팽총은 반역해 광무제가 토벌하는데 자밀이 이미 팽총 노비가 되어 마침내 감히 손수 칼로 주인을 해치니 또 한 반역이다.
光武明知其非義, 乃封以侯爵, 又以不義爲名, 不義可侯, 誰願守義？
광무명지기비의 내봉이후작 우이불의위명 불의가후 수원수의
광무제는 분명히 그가 의롭지 않음을 알지만 제후관작으로 봉하며 또 불의란 이름을 주면서 불의하여 제후로 삼으니 누가 의리를 지키길 원하겠는가?
以視慶吾之得受侯封, 其誤尤甚。
이시경오지득수후봉 기오우심
경오가 제후에 봉해짐을 보면 오류가 더욱 심하다.
及秦豐伏誅, 董憲未滅, 劉紆以睢陽餘孽, 奔赴憲軍, 死灰復燃。
급진풍복주 동헌미멸 유우이회양여얼 분부헌군 사회부연

참고 자료

www.imagediet.co.kr 튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원 02-336-7100
중국역조통속연의 중 후한통속연의, 채동번, 중국 삼진 출판사 76-82페이지