채동번의 중국 동한역사 소설 후한통속연의 32회
- 최초 등록일
- 2015.06.27
- 최종 저작일
- 2015.06
- 25페이지/
한컴오피스
- 가격 5,500원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
* 본 문서는 한글 2005 이상 버전에서 작성된 문서입니다.
한글 2002 이하 프로그램에서는 열어볼 수 없으니, 한글 뷰어프로그램(한글 2005 이상)을 설치하신 후 확인해주시기 바랍니다.
소개글
채동번의 중국 동한역사 소설 후한통속연의 32회 한문 및 한글번역
목차
없음
본문내용
欲知何人進諫, 待至下回表明。
욕지하인진간 대지하회표명
어떤 인간이 간언을 하는지 아래 33회의 표명을 기다려보자.
劉暢以外藩奔喪, 事畢卽當返鎭, 乃戀戀不去, 求見太后, 果何爲者?
유창이외번분상 사필즉당반진 내연연불거 구현태후 과하위자
恋恋 [liànliàn]①하염없이 그리워하다 ②애태워 생각하다
유창은 외번에서 부친 초상에 이르러서 일이 끝나면 응당 진으로 돌아가야지 그리워하며 가지 않고 태후 알현을 구하니 과연 무엇을 하려는 자인가?
窺其意不特具幸進心, 並且爲求歡計。
규기의불특구행진심 병차위구환계
幸进 [xìngjìn]요행으로 관리가 되거나 승진하다
求欢 [qiúhuān]섹스를 요구하다
유창 의도를 엿보면 총애로 승진을 구하고 또 잠자리를 요구할 계책이다.
竇太后以美麗聞, 度其年不過三十, 色尙未衰, 暢之欲爲審食其也明矣。
두태후이미려문 도기년불과삼십 색상미쇠 창지욕위심이기야명의
두태후는 미모로 소문이 있고 나이가 겨우 30세를 넘겨 미색이 아직 쇠퇴하지 않으니 유창은 (여태후를 꾀어낸) 심이기처럼 하려고 함이 분명하다.
史稱其素行邪僻, 言簡意賅, 太后屢次召見, 幾已入彀, 微竇憲之從旁下手, 幾何而不爲雄狐之刺耶?
사칭기소행사벽 언간의해 태후루차소현 기의입구 미두헌지종방하수 기하이불위웅호지자야
邪僻 [xiépì] ① 나쁘다 ② 옳지 않다 ③ 그르다
賅(족할, 갖추어지다, 이상하다 해; ⾙-총13획; gāi,gài)
入彀(당길 구; ⼸-총13획; gōu) [rù//gòu] ① 마음에 맞다 ② 과거에 합격하다 ③ 어떤 세력 범위 안에 들어가다
역사가는 유창의 평소 행적이 나쁘고 말이 간단하고 뜻이 이상하며 태후가 자주 불러 보며 거의 이미 당겨져 두헌이 옆에서 손을 쓰지 않았다면 거의 음탕한 숫여우처럼 되지 않았겠는가?
然憲究不當擅殺藩臣, 諱無可諱, 乃欲出師徼功, 自贖死罪;
참고 자료
없음