On Saying "Please" 번역본

목차

없음

본문내용

London 시내 중심가 건물에서그날 아침 승객을 엘리베이터 밖으로 내던지고 그 위반 상황에 대해 벌금을 물은 젊은 엘리베이터맨은 의심할 바 없이 잘못했다. 그것은 “부탁합니다”에 관한 문제였다.원고(소송을 제기한 사람)은 승강기를 들어서면서 “꼭대기 층”이라고 말했다.엘리베이터맨은“꼭대기 층 부탁합니다” 라고 말해달라고 요구를 했다.그리고 이 양보가 거부 당하자 그는 지시를 따르는 것을 거부할 뿐만 아니라 승객을 승강기 밖으로 내던졌다.물론 이것은 예절에 관한 언급을 지나치게 멀리까지 가져간 것이다.무례함은 법률적 위반사항이 아니며 공격&때림(폭력행위)의 핑계를 제공해주지 않는다.만약 도둑이 내 집에 침입을 해서 내가 그를 때려눕힌다면법률은 나를 무죄방면할 것이다.그리고 만약 내가 육체적으로 공격을 당한다면 법률은 합리적인 폭력으로 보복하는 것을 허용할 것이다.법률은 이렇게 한다. 왜냐하면 도둑과 나를 공격한 사람이 법률의 아주 명확한 조항을 위반했기 때문에. 그러나 어떠한 법률 제도도 나쁜 예절을 처벌하는 법률을 만들려고 시도할 수 없으며 또한 법률 스스로가 법률적으로 처벌 가능하다고 간주하지 않는 어떤 것에 대해 폭력의 사용을 허가할 수 없는 것이다.그리고 엘리베이터맨에 대한 우리의 동정(공감)이 어떻든지 간에 우리는 법률이 합리적이라는 것을 인정해야만 한다.

참고 자료

없음