전한통속연의 第九回　充屯長中途施詭計　殺將尉大澤揭叛旗

소개글

전한통속연의 第九回　充屯長中途施詭計　殺將尉大澤揭叛旗 한문 및 한글번역 20페이지

목차

없음

본문내용

승문과성명 변향좌우도 저이인야래견아마 아소문이인현명 금득도차 사무불성료
진승이 성명을 묻고 곧 좌우 신하를 향하여 말했다. “이 두 사람이 나를 보러 왔는가? 내가 평소 이 두 사람의 현명한 말을 듣고 지금 이에 이르니 일이 성공하지 않을 수 없다.”　　
說着卽命左右出迎, 且親自起座, 下階竚候。
설착즉명좌우출영 차친자기좌 하계저후
竚(우두커니 저; ⽴-총10획; zhù)
말을 하고 좌우를 시켜 나가 맞이하게 하며 친히 자리에서 일어나 계단을 내려와 기다렸다.
正是：飾禮寧知眞下士？僞恭但欲暫欺人。
정시 식례녕지진하사 위공단욕잠기인
바로 이와 같다. 예의를 꾸며 어찌 진실로 선비에게 겸양함을 알겠는가? 가짜 공손은 단지 잠깐 타인을 속일뿐이다.　　
畢竟大梁二士姓甚名誰, 容待下回詳報。
필경대량이사성심명수 용대하회상보
마침내 대량 두 선비의 성명이 무엇인지 아래 10회 부분의 자세한 보고를 기다려보자.
　　
暴秦之季, 發難者爲陳勝 吳廣, 而陳勝尤爲首謀。
폭진지계 발난자위진승 오광 이진승우위수모
首谋 [shǒumóu] ①수모 ②주모 ③수모하다
포학한 진나라 말기에 난리를 시작한 사람은 진승과 오광으로 진승이 더욱 주모자이다.
是勝之起事, 實暴秦存亡之一大關鍵也。
시승지기사 실포진존망지일대관건야
진승이 일을 시작함은 실제 포악한 진나라가 존망을 할 한 큰 관건이었다.
勝一耕傭, 獨具大志, 不可謂非軼類材。
승일경용 독구대지 불가위비일류재
軼(번갈아 질{앞지를 일,수레바퀴 철}; ⾞-총12획; yì,zhé)
진승은 한 품팔이 농부이지만 유독 큰 뜻을 갖추니 보통 종류 인재라고 말할 수 없다.
但觀其魚腹藏書, 及篝火狐鳴之術, 亦第足以欺愚夫, 而不足以服梟傑。
단관기어복장서 급구화호명지술 역제족이기우부 이부족이복효걸
枭杰 [xiāo jié]强悍，强横
단지 물고기 배안에 서신을 감춤과 햇불과 여우가 우는 사술은 또한 족히 어리석은 사내는 속여도 강한 사내를 복종시키기에 부족하다.
況其徒貪富貴, 孳孳爲利, 子輿氏所謂蹠之徒者, 勝其有焉。
황기도탐부귀 자자위리 자여씨소위척지도자 승기유언
孳(많이 나을 자; ⼦-총12획; zī)孳 [zīzī] ① 부지런하다 ② 근면하다

참고 자료

전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 49-55페이지