삼국지 위서 동이전 각주 및 해석

소개글

삼국지 위서 동이전에 관해 해석하고 각주를 단 것을 정리한 것입니다.

목차

없음

본문내용

倭人在帶方東南大海之中, 依山島爲國邑. 舊百餘國, 漢時有朝見者, 今使譯所通三十國.
왜인재대방동남대해지중, 의산도위국읍. 구백여국, 한시유조견자, 금사역소통삼십국.

⇒왜인은 대방의 동남쪽 섬에 있다. 산이나 섬에 의지하여 국읍이 되었다. 옛날에는 백여 국이 있었다. 한나라 때에 조공하여 알현하는 자가 있었다. 지금은 통역을 시켜서 통하고 있는 나라는 30국이다.
(왜인(倭人)은 대방 남동쪽 큰 바다 가운데 있는데 산과 섬을 의지해 국읍(國邑)을 이룬다. 예전에 백여 국이었는데 한나라 때 조견(朝見)하는 자가 있었고 사역(使譯-호시(互市)무역에 종사하던 민간상인으로 추정)이 통하는 바로는 지금은 30국이다.)

從郡至倭, 循海岸水行, 歷韓國, 乍南乍東, 到其北岸狗邪韓國, 七千餘里, 始度一海, 千餘里至對馬國.
종군지왜, 순해안수항, 력한국, 사남사동, 도기북안구야한국, 칠천여리, 시도일해, 천여리지대마국.

⇒군으로부터 왜에 이르기까지는 해안들을 돌아서 배를 타고 한의 나라들을 지나서 문득 남으로 문득 동으로 가면 그 북쪽해안의 구야한국에 도달하는데 칠천여 리가 소요되었다. 처음 한 바다를 건너 천여 리를 가면 대마도에 도달한다.
(군(郡)에서 왜(倭)에 이르기까지는, 해안을 돌아 물 길로 가서 한국(韓國)을 거치고 남쪽으로 가다 동쪽으로 가면 그 북안(北岸)인 구야한국(狗邪韓國)에 도착하는데 7천여 리이다. 비로소 바다를 건너 천여 리를 가면 대마국(對馬國)에 도착한다.)

其大官曰卑狗, 副曰卑奴母離. 所居絶島, 方可四百餘里, 土地山險, 多深林, 道路如禽鹿徑.
기대관왈비구, 부왈비노모리. 소거절도, 방가사백여리, 토지산험, 다심림, 도로여금녹경.

⇒그 대관은 비구라고 하고, 부관은 비노모리(히나모리)라고 한다. 거처하는 곳은 멀리 떨어진 섬이고, 방은 가히 사백여 리이다. 땅은 산이 많고 험준하며 숲이 많다. 길은 금수와 사슴이 지나는 길과 같다.

참고 자료

없음