[독후감] 발자크의 ‘고리오 영감’을 읽고

소개글

정성것 작성하여 만든 레포트입니다.
다른 레포트 자료보다 가격면이 저렴하다고 해서 자료의 질이 결코 떨어지지 않습니다.
활용하거나 참고하셔서 레포트 작성에 많은 도움되길 바래요.

목차

없음

본문내용

「고리오 영감」을 읽으면서 가장 괴로웠던 것은 ‘번역’의 문제였다. 내가 읽은 책은 민음사의 세계문학 전집이었는데, 도서관에 있는 다양한 판본의 「고리오 영감」 중에서 하필 민음사의 책을 고른 것도 번역의 문제 때문이었다. 민음사의 세계 문학 전집은 ‘세대마다 문학의 고전은 새로 번역되어야 한다.’는 이념으로 만들어진 것이라고 들었기 때문이다. 그러나 실상은 이전의 번역본들과 별로 다를 바 없었으며, 우리말로 쓰여진 것임에도 불구하고 읽어도 읽어도 무슨 말인지 모를 문장들이 있었다. 또 원문에는 소제목이 없는 걸로 알고 있는데 이 번역본에는 소제목으로 내용이 구분되어 있었고, 원래 이 작품이 「인간 희극」에 포함된 것인지 아닌지도 알기 어려웠다.

일반적으로 발자크의 「고리오 영감」은 ‘리얼리즘의 승리’와 ‘전형의 창조’로 알려져 있다. 전자의 경우, 발자크 자신이 보수적임에도 불구하고, 그의 작품은 진보적이라는 것이다.

참고 자료

오노레 드 발자크 저, 고리오 염감, 민음사 1999