Ode to the west wind - Percy Shelley 작품 해석 번역 분석 해설 비평

소개글

Shelly의 Ode to the west wind 발표 자료입니다.
총 36개의 슬라이드이며 내용 꽉꽉 차 있습니다.

이 자료 그대로 발표하셔도 될 정도로 완성도가 있습니다. 영문과 심화 수업 A+ 받았습니다.

목차

1. 작가 소개 : 작가의 생애를 따라 주요 작품까지 열거
2. 작품 구성 : canto1 부터 canto 5까지의 구성 방식
3. terza rima 설명 및 예시
4. 작품 번역 : 번역은 canto별로 슬라이드가 두장씩이며 영어문장에 매칭되는 한국 문장끼리 넘버링을 직접 해두어 인터넷에서 돌아다니는 해석보다 훨씬 도움이 되실 것입니다.

본문내용

<작품 구조 중 Terza Rima에 관하여>
5개의 canto (Italian poetry chapters), 각각 14행, iambic pentameter + 변형된 sonnet 형식
ABA, BCB, CDC, DED의 4개의 tercet과 EE의 rhyming couplet으로 이루어짐.

Terza rima 형식 : rhyming verse stanza form that consists of an interlocking three-line rhyme scheme

이탈리아의 시인 단테가 처음 사용한 운구법. Divina Commedia(신곡)에서 최초 사용
이탈리아어로 'third rhyme‘이라는 뜻. 행의 수에는 제한이 없지만, 마지막 tercet의 가운데 라임을 한 번 또는
두 번 반복함으로써 끝나야 한다. DED, E 또는 DED, EE.
정해진 리듬은 없으나 영어에서는 iambic pentameter이 선호됨
3행은 삼위일체를 상징하기 위해 의도된 것.
단테에 영향을 받아 Petrarch나 Boccaccio 등도 terza rima를 사용하기 시작.
영어에서 최초로 terza rima를 사용한 것은 Geoffrey Chaucer의 Complaint to His Lady

참고 자료

없음