석보상절 권6 해석, 형태소 분석, 해설

소개글

석보상절 권6 현대어 해석입니다
원문 중 분석할 만한 부분을 선정해 해석하고 형태소분석, 해설하였습니다.
내용이 알차고 참고해보시면 도움이 될 만한 내용들입니다.

(가격책정은 페이지수 및 편집수준 기준입니다)

목차

없음

본문내용

원문/해석
龍과 鬼神과 위야 (용과 귀신을 위하여)

형태소분석
龍(명사)+과(공동격 조사) ∨ 鬼神(명사)+과(공동격 조사) ∨ 위-(어간) + -야(연결어미)

과제내용
접속조사 ‘와/과’의 중세국어적 용법

해 설
￭ 중세국어에서는 마지막 명사가 공동격 조사를 취한 후 다시 필요한 격조사를 취하는 경우가 일반적이다.
‘[A와 B와]ㅣ’의 형태를 볼 수 있다. 그래서 ‘-왜/괘’(주격형), ‘-와ᄅᆞᆯ/-과ᄅᆞᆯ’(대격형) 등이 나타난다.
￭ 마지막 명사가 공동격 조사를 가지지 않은 예도 발견된다. 예) ᄇᆞᄅᆞᆷ과 구루믄 (두시언해)
￭ 16c 초의 ‘번역소학’에서는 ‘술와 져와ᄅᆞᆯ’과 같은 중세적 용례가 많이 발견되지만, 16c 말의 ‘소학언해’에서는 ‘술와 져ᄅᆞᆯ’로 고쳐져 있음을 발견할 수 있다. 이로 보아 이러한 변화는 중세 말기에 일어난 것임을 알 수 있다.

<중 략>

원문/해석
ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ (팔을)

형태소분석
ᄇᆞᆶ(명사)+ᄋᆞᆯ(목적격조사)

과제내용
형태 분석 → ‘팔’의 중세국어형

해 설
￭ ‘ᄇᆞᆶ’은 ‘팔’의 중세국어형이며, ㅎ종성체언으로 목적격조사 ‘ᄋᆞᆯ’이 뒤에 오면 ‘ㅎ’이 다음 음절로 연음된다. 같은 ㅎ종성체언이었던 ‘바다’ 역시 조사가 붙게되면 ‘바다ㅎ+ㅣ(주격조사)’가 되어 ‘바다히’가 되었다.
￭ ㅎ종성체언이 영향을 미친 현대국어의 예로는 ‘안팎(안ㅎ+밖)’, ‘암탉(암ㅎ+닭)’, ‘살코기(살ㅎ+고기)’, ‘수평아리(수ㅎ+병아리)’ 등이 있다.

원문/해석
뒷더시니 (두셨는데)

형태소분석
두-(어간) + 잇-(어간) + -더-(과거회상 선어말어미) + -시-(주체높임 선어말어미) + -니(연결어미)

과제내용
‘두-’[置]에 적용되는 ‘-어 잇-’의 특수용법

해 설
￭ ‘-어 잇-’은 동작의 완료 상태를 표시하였고, 축약형 ‘-엣/앳-’, ‘-앗/엇-’이 일반화되었다. 예) 안자잇더시니, 안잿더시니
￭ 중세국어의 현저한 특징 중 하나는 용언어간의 합성이 매우 생산적이었다는 것이다.

참고 자료

없음