채동번의 중국 당나라 역사소설 당사통속연의 45회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

태자였던 이영이 이미 사망하고 무혜비와 이임보가 곧 수왕 이모를 태자로 도모하려고 하니 마침내 이모가 즉위할지 여부는 아래 46회에서 설명하길 용납해달라.

契丹屢易酋長，國是未安，可突幹秉權攬政，且敢弑其主李邵固，堂堂上國，聲罪致討，宜也。
거란루역추장 국시미안 가돌간병권람정 차감시기주이소고 당당상국 성죄치토 의야
거란이 자주 추장을 바꾸어 나라가 아직 편안하지 않아 가돌간이 정권을 잡아 감히 군주 이소고를 시해하니 당당한 상국인 당나라는 죄를 성토해 토벌해야 마땅하다.
忠王浚奉制不行，偏師出擊，轉勝爲敗.
충왕준봉제불행 편사출격 전승위패
偏师 [piānshī]①(주력 부대의) 좌우익 ②예비 부대
충왕 이준은 제도를 받들어도 시행하지 않고 예비부대를 출격해 승리가 패배가 되었다.
至張守珪遣使招虜，以夷攻夷，渠魁雖得受誅，而例諸堂堂正正之師，已相去遠矣，且守珪後遣安祿山，輕進失律，可誅不誅，致詒後患。
지장수규견사초로 이이공이 괴거수득수주 이열제당당정정지사 이상거원의 차수규후견안록산 경진실률 가주불주 치이후환
詒(보낼, 전언하다 이; ⾔-총12획; yí,dài)
차이가 심하다:相去遠
장수규는 사신을 보내 오랑캐를 위로하게 하여 오랑캐로 오랑캐를 공격하게 하여 괴수인 안록산은 죽어야 하는데 당당정정한 군사와 이미 차이가 심한데 장수규는 뒤에 안록산을 보내 가볍게 진군해 군율을 잃어 죽여야 하는데 죽이지 않아 후환을 남기게 했다.
張九齡力諫玄宗，請殺祿山，而玄宗正信任李林甫，疏斥張九齡.
장구령력간현종 청살녹산 이현종정신임이임보 소척장구령
장구령은 힘써 당현종에게 간언해 안록산 죽이길 청하나 당현종은 바로 이임보를 신임해 장구령을 소원하게 배척했다.
豢狼子以啓他日之憂，用賊臣以速目前之禍，內外勾結，骨肉自戕，天下事之可長太息者，敦有過於此乎？
환낭자이계타일지우 용적신이속목전지화 내외구결 골육자장 천하사지가장태식자 돈유과어차호
豢(기를 환; ⾗-총13획; huàn)
이리새끼를 길러 훗날 근심을 열어 역적 신하를 써 목전의 재앙을 빨리 하고 안팎에 결탁케 하고 형제가 스스로 해치게 하니 천하 일은 길게 한숨 쉴만하니 이보다 더한것이 있겠는가?

참고 자료

없음