수호전 第十六回　花和尙單打二龍山

소개글

수호전 第十六回　花和尙單打二龍山 수호전 16회 화화상 노지심이 홀로 이룡산을 때리며 청면수 양지는 둘이 보주사를 빼앗다 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

하청도 유심거향 형제불성적
하청이 말했다. “어디로 갑니까? 저는 모르겠습니다!”
何濤道：「你不要嘔我, 只看同胞共母之面！」
하도도 니불요구아 지간동포공모지면
하도가 말했다. “네가 나를 뱉어내지 않으면 단지 같은 배에서 같은 모친을 가진 얼굴을 봐주시오!”
何清道：「不要慌。且待到至急處, 兄弟自來出些氣力, 拿這夥小賊。」
하청도 불요황 차대도지급처 형제자래출사기력 나저과소적
하청이 말했다. “당황하지 마십시오. 지극히 급한 곳을 기다려 제가 스스로 조금 힘을 내어 이 좀도둑들을 잡을 것입니다.”
阿嫂便道：「阿叔, 胡亂救你哥哥, 也是弟兄情分。如今被太師府鈞帖, 立等要這一干人, 天來大事, 你却說小賊！」
아수변도 아숙 호란구니가가 야시제형정분 여금피태사부균첩 입등요저일간인 천래대사 니각설소적
钧帖 [jūn tiē] 古代对有身份的人的柬帖的敬称。
一干人: 범죄에 연루된 사람 전체
형수가 곧 말했다. “시동생, 당신 형을 구하는데 시끄럽게 하지 말고 형제 정분을 봐주시오. 지금 태사부 균첩이 있어 곧 이 범죄자들을 기다리고 있는 하늘이 준 큰 일인데 당신은 좀도둑이라고 말하시오?”
何清道：「嫂嫂, 你須知我只爲賭錢上, 喫哥哥多少打罵。我是怕哥哥, 不敢和他爭涉。閑常有酒有食, 只和別人快活, 今日兄弟也有用處！」
하청도 수수 니수지아지위도전상 끽가가다소타매 아시파가가 불감화타쟁섭 한상유주유식 지화별인쾌활 금일형제야유용처
争涉zhēng shè 争执交涉
하청이 말했다. “형수님, 당신은 반드시 내가 단지 도박함만 알고 형님께 많이 맞고 욕을 먹게 했소. 내가 형님을 두려워하여 감히 그와 교섭할 수 없소. 보통 술과 음식이 있으면 단지 다른 사람과는 쾌활하게 먹고 오늘 형제는 쓸모가 있을 것입니다!”
何濤見他話眼有些來歷, 慌忙取一個十兩銀子, 放在桌上, 說道：「兄弟, 權將這銀子收了。日後捕得賊人時, 金銀段匹賞賜, 我一力包辦。」
하도견타화안유사래력 황망취일개십량은자 방재탁상 설도 형제 권장저은자수료 일후포득적인시 금은단필상사 아일력포판
段 疋(필 필{발 소}; ⽦-총5획; pǐ,yǎ,shū) [duàn pǐ] 见“ 段匹” duàn pǐ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧˇ 成匹的缎子。

참고 자료

십대고전백화장편소설총서중 수호전, 상해고적출판사, 명나라 시내암, 페이지 125-133