당사통속연의 第五十四回　統三軍廣平奏績　復兩京李泌辭歸

목차

없음

본문내용

李泌去後，肅宗卽遣韋見素入蜀，奉迎上皇，一面啓蹕還都。
이필거후 숙종즉견위견소입촉 봉영상황 일면계필환도
이필이 간 뒤에 당숙종은 위견소를 보내 촉에 들어가게 하여 상황을 맞아들이게 하며 한편으로 도읍에 돌아가게 했다.
臨行時接得張鎬急報，又未免觸動悲懷，究竟爲着何事？且至下回說明。　　　　
임행시접득장호급보 우미면촉동비회 구경위착하사 차지하회설명
가려는데 장호의 급한 보고를 받고 또 슬픔이 움직임을 면치 못하니 마침내 어떤 일인가? 아래 55회 부분의 설명을 기다려보자.

本回事實，最爲雜遝，若一一分敘，便如斷爛朝報相等，毫無趣味。
본회사실 최의잡답 약일일분서 변여단란조보상등 호무취미
杂遝 [zá tà] 1.众多杂乱的样子 2.亦作杂沓소리가 난잡하다. 소란스럽다. 요란하다
斷爛謄本 ： 송(宋)나라 왕안석(王安石)이 『춘추(春秋)』를 헐뜯어 한 말로 조각나고 낡은 조정의 기록
본 54회의 사실이 가장 요란하고 만약 일일히 만약 나눠 서술하면 곧 조각난 조정 보고와 같으니 조금도 흥미가 없을 것이다.著書人以廣平出征，及李泌歸隱爲綱，而此外各事，俱隨筆銷納，旣不病繁，亦不嫌略。
저서인이광평출정 급이필귀은위강 이차외각사 구수필초납 기불병번 역불혐략
销纳 [xiāonà] ①팔림새 ②(쓰레기·폐기물 등을) 폐기·수용하다 ③매기 ④처리하다
책을 지은 사람은 광평에 정벌 나감과 이필이 은거하러 돌아감을 벼리로 삼고 이 밖에 각 일은 모두 붓을 따라 처리해 이미 번잡함이 병이 아니고 또 생략을 꺼리지도 않았다.
蓋廣平出征，兩京始得收復，此爲最大要件，不得不格外從詳。
개광평출정 양경시득수복 차위최대요건 부득불격외종상
광평에 정벌을 나가서 두 수도가 비로소 수복됨이 이것이 가장 큰 요건으로 특별히 자세하지 않을 수 없었다.
李泌之出，關系甚大，不特收復兩京，出自泌之參贊，卽如迎還上皇，保全廣平，何一非泌之力乎？
이필지출 관계심대 불특수복양경 출자필지참찬 즉여영환상황 보전광평 하일비필지력호
이필이 나가는 관계가 매우 크니 두 수도를 수복함이 이필의 도움에서 비록되며 상황을 맞아들여 광평을 보전함이 어찌 한 이필의 힘이 아니겠는가?
外有郭子儀，內有李泌，而肅宗始得中興，故敘述武事，處處注重郭子儀，敘述文謨，處處注重李泌.

참고 자료

없음