오대사통속연의 第三回　登大寶朱梁3회 대보에 오른 주량은 황위를 찬탈하고 정의를 밝히는 주전욱은 간언을 올리다

목차

없음

본문내용

唐亡後不受梁命, 並因天佑爲朱氏所改, 不應遵名, 但稱爲天復七年。
당망후불수양명 병인천우위주씨소개 불응준명 단칭위천복칠년
당나라가 멸망한 뒤에 양나라 명령에 복종하지 않고 천우도 주온이 개칭하여 명명을 따르지 않고 단지 천복 7년을 사용했다.
那時四鎭變做四國, 與梁分峙中原。
나시사진변주사국 여양분치중원
저당시 4진은 4나라로 변화하고 양나라가 중원을 나눠 대치했다.
晉最强, 次爲吳、蜀、岐。
진최강 차위오 촉 기
진나라가 최강이며 다음이 오나라, 촉나라, 기나라였다.
四國移檄討梁, 梁亦傳檄討四國, 這眞叫作中原逐鹿了。
사국이격토양 양역전격토사국 저진규작중원축록료
中原逐鹿 [zhōng yuán zhú lù] :群雄이 사방에서 일어나 천하(天下)를 다투다
4나라가 격문을 옮겨 양나라를 토벌하려고 하니 양나라도 또 4국을 토벌하자는 격문을 보내 이는 진실로 군웅이 일어나 천하를 다툼이라고 할만하다.
小子有詩歎道：人心世道已淪亡, 元惡公然作帝王。
소자유시탄도 인심세도이륜망 원악공연작제왕
沦亡 [lúnwáng] ①(국토가) 함락되다 ②몰락하다 ③(국가가) 멸망하다 ④상실되다
내가 시를 지어 탄식한다. 사람 마음과 세상의 도리가 이미 없어져 가장 수악한자가 공연히 제왕이 된다.
差幸綱常存一線, 尙留四鎭抗强梁。
차행강상존일선 상류사진항강량
다행히 강상이 한 실처럼 조금 보존되어 아직 4진이 남아 강한 양나라에 대항한다.
欲知四國後事, 且看下回續表。
욕지사국후사 차간하회속표
4나라의 훗날 일을 알려면 아래 4회 부분의 이어지는 표를 보자.　　
朱溫於唐, 無甚功績, 第因乘亂崛起, 得肆其狡猾凶暴之手段, 據唐祚而有之。
주온어당 무심공적 제인승란굴기 득사기교활흉포지수단 거당조이유지
崛起 [juéqǐ] ①(봉우리 따위가) 우뚝 솟다 ②굴기하다 ③들고 일어나다 ④궐기하다
주온은 당나라에 어떤 공적도 없이 난리를 틈타 우뚝 일어나 교활하고 흉포한 수단을 마음대로 써서 당나라 조정을 점거해 소유했다.
從前王莽、曹操、司馬懿、劉裕諸奸雄, 其險惡猶不若溫也。

참고 자료

중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 12-17