오대사통속연의 第十五回 15회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

梁室大將, 只一王彥章, 然角力有餘, 角智不足。
양실대장 지일왕언장 연각력유여 각지부족
양나라 황실 대장은 단지 한 왕언장만 있지만 힘을 다툼은 남지만 지혜를 다툼은 부족하다.
觀其取德勝南城, 適與三日之言相符, 第一時之僥幸耳。
관기취덕승남성 적여삼일지언상부 제일시지요행이
덕승 남성에서 승리를 얻음을 보면 마침 3일 말에 부합되니 첫째 시기는 요행일 뿐이다.
彼守德勝者爲朱守殷, 故爲所掩襲, 若易以他將, 寧亦能應刃而下耶？
피수덕승자위주수은 고위소엄습 약역이타장 녕역능응인이하야
덕승을 수비한 사람은 주수은으로 습격을 당해 다른 장수로 만약 바꾸었다면 어찌 칼날로 떨어지겠는가?
迨晉主自援楊劉, 用郭崇韜計, 築城博州東岸, 而彥章卽無從施技。
태진주자원양류 용곽숭도계 축성박주동안 이언장즉무종시기
迨(미칠 태; ⾡-총9획; dài)
진나라 군주가 스스로 양류에 구원을 가서 곽숭도 계책을 써서 박주 동쪽에 성을 쌓았다면 왕언장은 기술을 펼칠 방법이 없었다.
迭次敗北, 及奉召還朝, 用笏畫地, 亦無非堂陛空談, 何怪梁主之不肯信任也！
도차패배 급봉소환조 용홀획지 역무비당계공담 하괴양주지불긍신임야
堂陛 ：임금과 신하의 관계
도중에 패배하여 소환을 받들어 조정에 돌아와 상아홀을 써서 구획을 나누고 또 임금과 신하의 관계의 빈 말로 어찌 괴이하게 양나라 군주는 신임하지 않는가?
若段凝更不足道！
약단응경부족도
만약 단응도 다시 말하기 부족하다!
決河阻敵, 反致自阻, 及梁室已亡, 又不能如王彥章之決死, 歐陽公作死節傳, 首列彥章, 其固因彼善於此, 而特爲表揚乎？
결하조적 반치자조 급양실이망 우불능여왕언장지결사 구양공작사절전 수열언장 기고인피선어차 이특위표양호
表扬 [biǎoyáng] 겉으로 드러내어 찬양함, 표창(하다)
황하를 터서 적을 막다가 반대로 스스로 막게 되어 양나라 황실이 이미 망하고 또 왕언장은 죽기로 싸우며 구양공이 죽어 절개를 지킨 전에 왕언장을 수위로 나열하고 진실로 저는 이를 잘하니 특별히 표창하겠는가?
梁主友貞, 所任非人, 敵未至而已內潰, 首先隕而卽亡家, 愚若可憫, 咎實自取;
양주우정 소임비인 적미지이이내궤 수선운이즉망가 우약가민 구실자취

참고 자료

없음