D.H. Lawrence, sons and lovers 해설, 요약.

목차

없음

본문내용

<18강> p312:1
Clara went with her husband to Sheffield, and Paul scarcely saw her again. Walter Morel seemed to have let all the trouble go over him, and there he was, crawling about on the mud of it, just the same.

클라라는 남편을 따라 세필드로 떠났다. 폴은 그녀를 보지 못했다. 아버지(Walter Morel)는 모든 고난이 자신에게 덤벼들도록 내버려 두는 것 같았다. 마치 진흙위에서 뒹구는 것처럼 헤매면서, 예전과 마찬가지였다 (여전히 그 모습 그대로였다).

There was scarcely any bond between father and son, save that each felt he must not let the other go in any actual want. As there was no one to keep on the home, and as they could neither of them bear the emptiness of the house, Paul took lodgings in Nottingham, and Morel went to live with a friendly family in Bestwood.

▶save [seiv] prep.┅을 제외하고, 이외에
아버지와 아들사이에선 거의 아무런 유대관계가 없었다, 이런 점만 제외하고 즉 두 사람이 서로 상대방이 실제적인 사랑생활에서의 어떤 결핍에 빠져들도록 해서는 안되겠다 (라고 느끼는 점만을 제외하고는 아무런 유대관계가 없었다). 집을 보고 지킬 사람이 아무도 없었기 때문에, 그 빈집을 아무도 참을 수가 없었기 때문에, 노팅햄에 폴이 하숙을 구하고, 모렐은 베스트우드의 친한 집에 같이 들어가 살게 되었다.

참고 자료

없음