오대사통속연의 第三十七回 遷漠北出帝泣窮途 鎭河東藩王登大位
- 최초 등록일
- 2017.06.01
- 최종 저작일
- 2017.05
- 22페이지/
한컴오피스
- 가격 3,500원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
* 본 문서는 한글 2005 이상 버전에서 작성된 문서입니다.
한글 2002 이하 프로그램에서는 열어볼 수 없으니, 한글 뷰어프로그램(한글 2005 이상)을 설치하신 후 확인해주시기 바랍니다.
소개글
오대사통속연의 第三十七回 遷漠北出帝泣窮途 鎭河東藩王登大位 사막북쪽으로 옮긴 퇴출된 황제[석중귀]는 울면서 곤궁한 길을 가며 하동을 다스리는 번왕[유지원]이 대위에 오르다 한문 및 한글번역
목차
없음
본문내용
前半回敍及晉主北遷, 寫出無限痛苦, 爲後世亂政失國者, 作一龜鑒。
전반회서급진주북천 사출무한통고 위후세난정실국자 작일귀감
전반회는 진나라 군주 북쪽 옮겨감을 서술함에 무한한 고통을 써내고 후세에 정치를 혼란하게 하며 나라를 잃은 사람의 한 귀감이 된다.
李太后以下, 隨往沙漠, 歷受艱辛, 尙足令人歎息。
이태후이하 수왕사막 역수간신 상족령인탄식
이태후 이하가 곧 사막을 따라가 자주 고생을 당해도 아직 족히 사람을 탄식하게 한다.
若如馮氏之嫁侄失節, 得爲皇后, 始若以爲可幸, 及北徙以後, 奔波勞悴, 求死不得, 乃知有奇福者必有奇禍, 守節者未必果死, 失節者亦未必幸生也。
약여풍씨지가질실절 득위황후 시약이위가행 급북사이후 분파노췌 구사부득 내지유기복자필유기화 수절자미필과사 실절자역미필행생야
만약 풍씨가 조카에게 시집가 절개를 잃어서 황후가 되는 처음에는 만약 다행하지만 북쪽으로 이사간 이후는 바쁘고 수고롭게 고생해 말라 죽으려고 해도 못하니 기이한 복은 반드시 기이한 화가 있고 절개를 지킨 사람은 아직 반드시 죽지 않고 절개를 잃어도 또한 반드시 다행히 살지 못함을 안다.
後半回敍劉知遠事, 見得知遠之處心積慮, 無非私圖。
후반회서유지원사 견득지원지처심적려 무비사도
处心积虑 [chǔ xīn jī lǜ] ① 별의별 궁리를 다하다 ② 부심하다
후반회에는 유지원 일을 서술해 유지원의 궁리가 사적인 의도임을 볼수 있다.
彼於《五代史》中, 得國可謂較正, 乃以堂堂正正之擧, 反作鬼鬼祟祟之爲, 忽臣晉, 忽臣遼, 忽欲自帝, 心術不純, 終屬可鄙, 以視豁達豪爽之劉季, 相去爲何如耶?
피어오대사중 득국가위교정 내이당당정정지거 반작귀귀숭숭지위 홀신진 홀신요 홀욕자제 심술불순 종속가비 이시할달호상지유계 상거위하여야
鬼鬼祟祟 [guǐ guǐ suì suì] 남몰래 숨어서 못된 짓을 꾸미다
豪爽 [háoshuǎng] 호쾌하고 시원시원하다
5대사중에 유지원은 나라를 얻음이 비교적 바르지만 정정당당한 거사가 반대로 행위가 되니 갑자기 진나라 신하가 되었다 갑자기 요나라 신하가 되었다가 갑자기 스스로 황제가 되려고 하는 심술이 순일하지 못하여 종내 비루하게 되니 활달하고 시원한 유계[한고조]를 보면 서로 거리가 어느정도인가?
참고 자료
없음