남북조통속연의 10회 도망간 장군이 군사를 버리고 오랑캐 계책에 맞고 나라가 망한 뒤에 술을 권해 타인 노비로 삼다 한문 및 한글번역

소개글

남북조통속연의 10회 도망간 장군이 군사를 버리고 오랑캐 계책에 맞고 나라가 망한 뒤에 술을 권해 타인 노비로 삼다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

위나라 병사가 싸우지 않고 후퇴함은 분명히 얻고자 하여 먼저 베푸는 꾀이니 비유하면 맹금류가 먹이를 잡을 때 반드시 먼저 날개를 거둔 연후에 한번 가서 용감하게 나아감이다.
王仲德雖尙能料事, 顧亦徒托空言, 未嘗預備。
왕중덕수상능료사 고역도탁공언 미상예비
왕중덕이 비록 아직 일을 헤아려 돌아봄도 또한 빈 말을 의탁하며 아직 일찍이 예비함이 없었다.
至於魏兵再下, 宋師屢敗, 始用檀道濟以援應之, 晚矣！
지어위병재하 송사루패 시용단도제이원응지 만의
위나라 병사가 다시 쳐들어와 송나라 군사가 자주 패배하자 비로소 단도제를 등용하여 응원하게 하나 늦었다!
道濟之唱籌量沙, 古今傳爲奇計, 但只能却敵, 不能破敵, 大好中州, 終淪左衽, 嗟何及耶！
도제지창주량사 고금전위기계 단지능각적 불능파적 대호중주 종륜좌임 차하급야
단도제의 모래를 쌀로 속이게 함은 고대와 지금에 기이한 계책으로 전해지지만 단지 적을 물리치나 적을 깨뜨리지 못하고 큰 중주가 종내 오랑캐에 함락되니 탄식해도 어디 미치겠는가?
赫連兄弟, 先後就擒, 男作俘囚, 女作妾媵, 未始非勃勃殘惡之報。
혁연형제 선후취금 남작부수 여작첩잉 미시비발발잔악지보
혁연 형제는 앞뒤로 사로잡혀 남자는 포로가 되며 여자는 잉첩이 되니 혁연발발의 잔악했던 응보 때문이다.
赫連定已經授首, 赫連昌尙屬幸存, 受魏封爵, 娶魏公主, 假令安分守己, 不生異圖, 則赫連氏何至無後？
혁연정이경수수 혁연창상속행존 수위봉작 취이공주 가령안분수기 불생이도 즉혁연씨하지무후
安分守己 [ān fèn shǒu jǐ] 분수에 만족하여 본분을 지키다
혁연정이 이미 머리를 내주었어도 혁연창은 아직 다행히 생존해 위나라 봉작을 받으며 위나라 공주에 장가들었으니 가령 안분지족 자기를 지키면서 반란을 도모하지 않으면 혁연씨가 어찌 후손이 없었겠는가?
乃復叛魏西走, 卒至全族誅夷, 凶人之後, 其果無噍類也乎！
내부반위서주 졸지전족주이 흉인지후 기과무초류야호
다시 위나라에 반란하고 서쪽에 달아나 마침내 전가족이 주벌당해 흉한 사람의 최후는 과연 남는 자가 없구나

참고 자료

없음