전한통속연의 88회 내시를 총애해 소망지를 비굴하게 죽게 하며 참언에 의혹당해 다시 주소부를 좌천하다

목차

없음

본문내용

第八十八回　寵閹豎屈死蕭望之　惑讒言再貶周少傅
제팔십팔회 총엄수굴사소망지 혹참언재폄주소부
전한통속연의 88회 내시를 총애해 소망지를 비굴하게 죽게 하며 참언에 의혹당해 다시 주소부를 좌천하다.
　　
却說黃龍元年冬月, 宣帝寢疾, 醫治罔效；
각설황룡원년동월 선제침질 의치망효
寝疾 [qǐnjí] ① 병으로 드러눕다 ② 병석에 눕다
각설하고 황룡원년 겨울에 한선제가 병석에 눕고 의사치료가 효과가 없었다.
到了殘冬時候, 已至彌留。
도료잔동시후 이지미류
弥留 [míliú] 병이 낫지 않음① 임종(臨終)(하다) ② 오래 남(기)다
겨울 마지막 시기에 이미 병이 낫지 않았다.
詔命侍中樂陵侯史高爲大司馬, 兼車騎將軍, 太子太傅蕭望之, 爲前將軍, 少傅周堪, 爲光祿大夫, 受遺輔政。
조명시중악릉후사고위대사마 겸거기장군 태자태부소망지 위전장군 소부주감 위광록대부 수유보정
조서로 시중 악릉후 사고를 대사마 겸 거기장군을 임명하고 태자태부 소망지를 전장군으로 삼고 소부였던 주감은 광록대부로 삼아 유언으로 정치를 보필하게 했다.
未幾駕崩, 享年四十有三。
미기가붕 향년사십유삼
얼마 안되어 붕어하니 향년 43세이다.
總計宣帝在位二十五年, 改元七次, 史稱他綜核名實, 信賞必罰, 功光祖宗, 業垂後嗣, 足爲中興令主。
총계선제재위이십오년 개원칠차 사칭타종핵명실 신상필벌 공광조종 업수후사 족위중흥령주
综核 [zōnghé] ① 종핵하다 ② 종합하여 고찰하다
한선제 재위한지 25년으로 계산되니 개원을 7차례를 하고 역사에 그가 종합 고찰하고 명실상부하고 신상필벌을 하며 공로로 조상을 빛내고 업적을 후사에 남기며 족히 중흥시킨 좋은 군주로 삼았다.
惟貴外戚, 殺名臣, 用宦官, 釀成子孫亡國的大害, 也未免利不勝弊呢！
유귀외척 살명신 용환관 양성자손망국적대해 야미면리불승폐니
오직 외척을 귀하게 여기며 유명한 신하를 죽이고 환관을 등용하고 자손이 나라를 망하게 하는 큰 피해를 양성해 이익이 폐단을 이기지 못함을 면치 못했다!
(總束數語, 也不可少。)
총속수어 야불가소
몇 말로 모두 묶으니 적지 않다.
太子奭卽日嗣位, 是爲元帝。尊王皇后爲皇太后。
태자석즉일사위 시위원제 존왕황후위황태후

참고 자료

www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 자향미 한의원 02-3482-0075 카카오톡 ‘자향미’ www.jahyangmi.com
전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 573-581페이지