남북사통속연의 28회 재앙을 만들고 재앙에 연유한 아들이 자진하고 어리석은 효도를 다한 어리석은 군주는 죽어 장례를 치르다

소개글

채동번의 남북사통속연의 28회 재앙을 만들고 재앙에 연유한 아들이 자진하고 어리석은 효도를 다한 어리석은 군주는 죽어 장례를 치르다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

대승정이 분노로 난리를 생각하지 못했다고 말함이 진실로 그러하다.
謂天子兒殺人, 無甚大罪, 則其言實謬。
위천자아살인 무심대죄 즉기언실류
천자가 살인함은 큰 죄가 아니라는 말도 실제 오류이다.
法爲天下共守之法, 豈人主所得而私廢乎？
법위천하공수지법 기인주소득이사폐호
법은 천하가 같이 지키는 법인데 어찌 군주가 얻어 사적으로 폐기하겠는가?
茹法亮、尹略等, 又激動兵戈, 致子響身罹大戮, 投繯自盡, 不足爲冤。
여법량 윤략등 우격동병과 치자향신라대륙 투환자진 부족위원
投缳 [tóuhuán] (죽으려고) 목을 매달다
여법량과 윤략등이 또 무기를 격동시키고 자향은 몸이 크게 죽게 되어 목을 매달고 자진하니 원망하기 부족하다.
但齊主賾縱容於先, 抑勒於後, 失君臣之義, 傷父子之情, 感猿興悲, 嗟何及哉！
단제주색종용어선 억륵어우 실군신지의 상부자지정 감원흥비 차하급재
단지 제나라 군주 소색은 먼저 종용하고 뒤에 억제하여 군주와 신하의 의리를 잃어 부자의 정을 다치게 하여 원숭이처럼 비애가 일어나니 탄식해도 무엇이 이르겠는가?
豫章王嶷, 仁恕廉謹, 德望冠時, 史家以嶷比周公, 原爲過譽。
예장왕억 인서렴근 덕망관시 사가역억비주공 원위과예
예장왕 소억은 인자함과 용서가 청렴하고 삼가 덕망이 시기에 으뜸이며 역사가는 소억을 주공에 비유하니 원래 과다한 명예가 있다.
惟庸中佼佼, 鐵中錚錚, 叔季有此人, 應當崇拜, 亟表揚之以風後世, 亦尙論者應有事耳。
유용중교교 철중쟁쟁 숙계유차인 응당숭배 극표양지이풍후세 역상론자응유사이
庸中佼佼 [yōng zhōng jiǎo jiǎo] ① 평범한 사람들 중에서 비범한 사람 ② 群鷄一鶴
鐵中錚錚(쇳소리 쟁; ⾦-총16획; zhēng,zhèng):여러 쇠붙이 가운데에서 유난히 맑은 소리를 낸다는 뜻으로, 평범한 사람들 가운데에서 특별히 뛰어난 사람
表扬 [biǎoyáng] ① 표창(하다) ② 표양(하다)
군계일학이며 철속에 소리내듯 특별히 뛰어난 사람으로 숙계에 이런 사람이 있어서 숭배해야 하나 지극히 표창해 후세를 풍자하니 또한 논의를 숭상하는 사람에게 응당 이런 일이 있을 뿐이다.

참고 자료

없음