전한통속연의 第一百回　竊國權王莽弑帝　投御璽元后覆宗 한문 및 한글 번역

소개글

전한통속연의 第一百回　竊國權王莽弑帝　投御璽元后覆宗

목차

없음

본문내용

第一百回　竊國權王莽弑帝　投御璽元后覆宗
제일백회 절국권왕망시제 투어새원후복종
覆宗 [fù zōng] 毁败宗族；灭族
전한통속연의 100회 나라 권력을 빼앗은 왕망은 황제를 시해하고 옥새를 던진 원태후가 종사를 뒤집다.
　　
却說元始四年春二月, 平帝大婚, 特遣大司徒馬宮, 大司空甄豐等, 奉着乘輿法駕, 至安漢公第恭迎皇后。
각설원시사년춘이월 평제대혼 특견대사도마궁 대사공견풍등 봉착승여법가 지안한공저공영황후
각설하고 원시4년 봄 2월엘 한평제가 혼인을 하려고 특별히 대사도 마궁과 대사공 견풍등을 보내 법가를 타고 안한공 저택에서 공손히 황후를 맞아들였다.
莽令女兒裝束齊整, 出受皇后璽綬, 登輿入宮。
망령녀아장속제정 출수황후새수 등여입궁
装束 [zhuāngshù] ① 옷차림 ② 여장을 꾸리다 ③ 화장하다 ④ 몸차림
왕망은 딸을 시켜 가지런히 옷차림을 하고 나와 황후의 옥새를 받아 가마를 타고 입궁했다.
當有典禮官依着儀注, 引着一十三歲的小皇帝, 與莽女成婚。
당유전례관의착의주 인착일십삼세적소황제 여망여성혼
仪注 [yízhù] ① 천문(天文) 의법(儀法) ② 예의 제도 ③ 예절(禮節)
의당 전례관은 예의 제도에 따라 13세 어린 황제를 인도해 왕망 딸과 성혼을 하게 했다.
莽女年齡, 與平帝相去不多, 也未曾通曉禮節, 全賴男女儐相, 隨時指導。
망녀연령 여평제상거부다 야미증통효예절 전뢰남녀빈상 수시지도
傧相 [bīnxiàng] ① 손님을 맞이하던 사람 ② 들러리
왕망 딸 연령도 한평제와 비슷해 아직 예절을 깨닫지 못하고 오로지 남녀 들러리에 의지해 수시로 지도를 받았다.
禮成以後, 頒詔大赦, 三公以下, 一律加賞。
예성이후 반조대사 삼공이하 일률가상
혼례를 이룬 뒤에 조서로 대사면령을 반포하고 3공이하로 일률적으로 상을 더 받았다.　　
太保王舜, 邀集吏民八千餘人, 申請加封安漢公王莽。
태보왕순 료집리민팔천여인 신청가봉안하공왕망
邀集 [yāojí] 사람을 불러 모으다
태보인 왕순도 관리와 백성 8천여명을 모집해 안한공 왕망을 더 봉하는데 신청하게 했다.
事下有司覆議, 議定大略, 仍將莽所讓還新野諸田, 作爲賞賜, 采集伊尹周公稱號, 命莽爲宰衡, 位居上公。

참고 자료

www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 자향미 한의원 02-3482-0075 카카오톡 ‘자향미’ www.jahyangmi.com
전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 656-665페이지