남북사통속연의 第三十一回　殺諸王宣城肆毒여러 왕을 죽인 선성왕 소란은 독을 쓰고, 종사를 찬탈한 해릉왕은 억울한 죄를 당하다

목차

없음

본문내용

第三十一回　殺諸王宣城肆毒　篡宗祚海陵沈冤
제삼십일회　살제왕선성사독　찬종조해릉심원
肆毒 [sì dú] 1.任意残杀和迫害。2.谓(蜂、蝎等)以毒刺螫人
沉冤 [chényuān] 쌓이고 쌓인 억울한 죄
남북사통속연의 31회 여러 왕을 죽인 선성왕 소란은 독을 쓰고, 종사를 찬탈한 해릉왕은 억울한 죄가 쌓이다.

却說新安王昭文嗣位, 封賞各王公大臣, 進鄱陽王鏘爲司徒, 隨王子隆爲中軍大將軍, 衛尉蕭諶爲中領軍, 司空王敬則爲太尉, 車騎大將軍陳顯達爲司空, 尙書左僕射王晏爲尙書令, 西安將軍王玄邈爲中護軍。
각설신안왕소문사위 봉상각왕공대신 진파양왕장위사도 수왕자륭위중군대장군 위위소심위중령군 사공왕경측위태위 거기장군진현달위사공 상서좌복야왕안위상서령 서안장군왕현막위중호군
邈(멀 막; ⾡-총18획; miǎo)
각설하고 신안왕 소소문이 황위를 잇고 각 왕공대신을 상에 봉하고 파양왕 소장을 사도로 수왕인 소자륭을 중군대장군에 위위인 소심을 중령군에 사공 왕경측을 태위에 거기장군 진현달을 사공에 상서좌복야 왕안을 상서령에 서안장군 왕현막을 중호군으로 승진시켰다.
此外親戚勳舊, 各有遷調, 不及細表。
차외친척훈구 각유천조 불급세표
迁调 [qiāndiào] ① 전임(轉任)하다 ② 전임 ③ (직위를) 이동시키다 ④ 인사 이동
이 밖에 친척과 훈구대신이 각자 전임이 있음을 자세히 표시하지 않겠다.
獨蕭鸞從子遙光, 遙欣, 本沒有甚麼大功, 不過遙欣爲始安王道生長孫, 得襲封爵。
독소란종자요광 요흔 본몰유심마대공 불과요흔위시안왕도생장손 득습봉작
유독 소란의 조카였던 소요광과 소요흔은 본래 어떤 큰 공로도 없이 소요흔은 시안왕 소도생의 장손이라 봉작을 세습하였다.
此次復爲鸞效力, 因特授南郡太守, 不令蒞鎭, 仍留爲參謀。
차차부위란효력 인특수남군태수 불령이진 잉류위참모
이번에 다시 소란을 위해 힘을 써서 특별히 남군태수에 제수되어 진에 가지 않고 남아 참모가 되었다.
遙光除兗州刺史, 嗣又命遙欣弟遙昌, 出爲郢州刺史。
요광제연주자사 사우명요흔제요창 출위영주자사
소요광은 연주자사가 되고 이어 소요흔의 아우인 소요창도 영주자사로 나가게 되었다.
鸞已有心篡立, 所以將從子三人, 布置內外, 樹作黨援。

참고 자료

중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 189- 195
www.upaper.net/homeosta
cafe.daum.net/homeosta
www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com