당사통속연의 第七十九回79회 제서를 찢은 곽태후는 간사한 자를 꾸짖고 점장이를 믿은 장공두는 난리를 일으키다

소개글

채동번의 중국 당나라 역사소설 당사통속연의 第七十九回 79회 제서를 찢은 곽태후는 간사한 자를 꾸짖고 점장이를 믿은 장공두는 난리를 일으키다

목차

없음

본문내용

第七十九回　裂制書郭太后叱奸　信卜士張工頭構亂
제칠십구회 열제서곽태후질간 신복사장공두구란
制書: 임금의 명령을 사람들에게 알리려고 적은 문서
당사통속연의 79회 제서를 찢은 곽태후는 간사한 자를 꾸짖고 점장이를 믿은 장소 공인 두목은 난리를 일으키다.　

却說昭義節度使劉悟, 因不肯移節, 仍守原鎭。
각설소의절도사유오 인불긍이절 잉수원진
移节 [yíjié] 지방의 고위 관리(官吏)의 전임(轉任)
각설하고 소의절도사인 유오는 절도사를 옮기려고 하지 않아 여전히 원진을 지키고 있었다.
監軍劉承偕, 在宮時得寵太后, 視爲養子, 旣爲昭義監軍, 恃恩傲物, 嘗在大衆前窘辱劉悟, 且陰與磁州刺史張汶, 謀縛悟送闕下。
감군유승해 재궁시득총태후 시위양자 기위소의감군 시은오물 상재대중전군욕유오 차음여자주자사장문 모박오송궐하
窘辱: 참기 힘든 심한 모욕
汶(내 이름, 姓 문; ⽔-총7획; wèn)
감군 유승해는 궁중에 있을 시기에 태후의 총애를 받고 양자처럼 보여 이미 소의를 위해 감군이 되어 은혜를 믿고 사물을 오만하게 하여 일찍이 대중이 유오를 앞서 욕보이게 하며 몰래 자주자사 장문과 유오를 포박해 대궐로 보낼 음모를 꾸몄다.
悟窺破陰謀, 諷軍士殺汶, 並執住承偕, 擧刀擬頸。
오규파음모 풍군사살문 병집주승해 거도의경
유오는 음모를 간파해내어 군사에게 장문을 죽이라고 넌지시 말하며 유승해를 잡아 칼을 들어 목에 대었다.
幕僚賈直言責悟道：“公欲爲李司空麼？安知軍中無人如公。”
막료가직언책오도 공욕위이사공마 안지군중무인여공
막료 가직언이 유오를 질책했다. “공은 이사공이 되려고 하시오? 어찌 군중에 공과 같은 사람이 없음을 어찌 아시오?”
(名足副實。)
명족부실
명성이 족히 실제와 부합된다.
悟乃不殺承偕, 拘繫以聞。
오내불살승해 구계이문
유오는 유승해를 죽이지 않고 잡아놓고 아뢰었다.
時裴度正奉詔入朝, 穆宗問處置昭義, 應如何辦法？
시배도정봉조입조 목종문처치소의 응여하판법
당시 배도가 바로 조서를 받들어 입조해 당목종은 소의 처치를 물어 응당 어떻게 처리해야 하는가 했다.

참고 자료

www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 자향미 한의원 02-3482-0075 카카오톡 ‘자향미’ www.jahyangmi.com
당사통속연의, 중국 채동번, 중국 삼진출판사, 491-497페이지