언어생활과 우리말 탐구 - 나라별 속담 비교 분석

목차

Ⅰ. 서론
1. 탐구의 필요성
2. 탐구의 제한점

Ⅱ. 본론
1. 공통적 주제를 가진 속담
(1) 돈, 시간, 음식에 관한 속담
(2) 결혼, 공부, 노력에 관한 속담
2. 속담의 문화별 차이
(1) 남한, 북한 속담 비교
(2) 대륙별 속담 비교

Ⅲ. 결론
1. 탐구의 의의
2. 느낀 점

본문내용

Ⅰ. 서론

1. 탐구의 필요성
속담은 오랜 기간 대중의 생활 감정이 응축된 비유적 표현의 관용어구이다. 또한 속담은 오랜 생활 경험에서 얻은 지혜를 담고 있으며 생활의 문학, 사회적 소산, 향토성, 민족성, 시대성 등이 반영되어 있다. 이러한 속담의 특성으로는 형식의 간결함, 교묘한 비유의 사용 등이 있다. 따라서 언어생활 탐구에 있어 속담은 매우 중요한 지표라고 할 수 있다. 그러나 속담은 다른 언어 지표와 다르게 언어학에서 그렇게 중요하게 다루지 않다고 판단되어 왔다. 이와 같은 이유로 각 나라별 속담에 대해 탐구하게 되었다.

2. 탐구의 제한점
속담 특성상 기록되기보다는 구전되는 것이 일반적이기 때문에 속담, 특히 다른 나라의 기록된 속담을 찾는 것이 생각보다 쉽지 않았고 책에도 잘 나와 있지 않았다. 그리고 기록된 속담집이 있다고 하더라도 한글로 번역된 것을 찾기 힘든 경우도 많았다. 또한 다른 나라의 속담을 찾을 때 모국어 화자가 아니기 때문에 그 속담이 실제로 쓰이는지, 정확히 어떤 상황에서 쓰이는 것인지 알아내는 데에 어려움이 있었다. 또한 다른 나라에서 들어온 속담이 그 나라 말로 번역되어 쓰이는 경우가 많아서 그 속담이 그 나라 고유의 것이 맞는지 구분하기가 힘들었다.

Ⅱ. 본론
1. 공통적 주제를 가진 속담
(1) 돈, 시간, 음식에 관한 속담
돈, 시간, 음식은 많은 나라에 공통적으로 존재하는 것이기 때문에 같은 뜻을 가진 속담이 많다. 하지만, 그 중에서도 각 나라의 특색 있는 소재, 중요하게 생각하는 동물이나 이념 등과 나라별 고유의 문화에 따라 단어나 느낌이 조금씩 바뀌었다.
돈에 관한 속담은 다른 속담에 비해 굉장히 많았다. 우선 우리에게 친숙한 동아시아 문화권의 나라들에 대해 탐구해 보았다. 아래 속담들은 차례대로 한국, 중국, 일본의 속담들이다.
1) 돈은 귀신에게 맷돌을 갈게 한다. (한국)
2) 돈이 있는 사람은 용, 돈이 없는 사람은 버러지 (중국)

참고 자료

Jin Hwang, 『세계의 영어속담』, 예성출판사, 2008
정재영, 「북한 속담」, 1994
심재기, 「남북한 관용표현 비교」, 1998
http://melang.net/bbs/board.php?bo_table=z5_07&wr_id=149&sst=wr_datetime&sod=desc&sop=and&page=2&device=mobile
21세기 웅진학습백과