제대로번역한 Skills for Success3 UNIT6-1. A Question of Numbers 본문번역 (2nd 개정판)

소개글

Skills for Success3의 second edition UNIT6. Reading1. A Question of Numbers (숫자에 관한 의문) 의 완벽 번역본입니다.
번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 6. Philosophy
Q: Why do people help each other? 왜 사람들은 서로 돕는가?

READING 1. A Question of Numbers 숫자에 관한 의문

1. You’re walking down a busy city sidewalk, and you see someone in front of you fall down. What would you do? Now imagine that same situation, but you are the only other person on the sidewalk.

당신이 붐비는 도시의 인도를 걷고 있는데 누군가가 당신 앞에서 넘어지는 것을 본다. 당신은 어떻게 할 것인가? 자, 이제 같은 상황이지만, 당신이 인도 위에 있는 유일한 다른 사람이라고 가정해보자.

What you do then? According to social psychologists, you are more likely to help when there is no one else around. In contrast, if there are many witnesses, or bystanders, you might not offer help.

그럼 당신은 어떻게 할 것인가? 사회 심리학자들에 따르면, 주변에 아무도 없을 때 당신이 도와줄 가능성이 더 높다고 한다. 그 반대로, 그곳에 많은 목격자 또는 방관자들이 있다면, 당신은 도움을 주지 않을 지도 모른다.

It is even possible that no one would help the person at all. Psychologists believe this is a natural yet complex human reaction, which they call the bystander effect.

심지어 아무도 그 사람을 도와주지 않을 가능성도 있다. 심리학자들은 이것을 방관자 효과(bystander effect)라 부르며, 이것이 자연스럽지만 복잡한 인간의 반응이라고 믿는다.

참고 자료

없음