민국통속연의 第九回　袁總統宣布約法　唐首輔組織閣員9회 원총통이 약법을 선포하고 당소의 수보는 내각인원을 조직한다

목차

없음

본문내용

第九回　袁總統宣布約法　唐首輔組織閣員
제구회　원총통선포약법　당수보조직각원
민국통속연의 9회 원총통이 약법을 선포하고 당소의 수보는 내각인원을 조직한다.

却說南京參議院, 旣得袁世凱電誓, 遂公認他爲大總統, 又循例致詞道：
각설남경참의원 기득원세개전서 수공인타위대총통 우순례치사도
각설하고 남경 참의원은 이미 원세개의 전보서신을 듣고 곧 그를 대총통으로 공인해 또 예대로 치사를 했다.
共和肇端, 群治待理, 仰公才望, 畀以太阿。
공화조단 군치대리 앙공재망 비이태아
肇端 [zhàoduān] ① 발단 ② (zhào//duān) 일을 일으키다 ③ 계기 ④ 저지르다
太阿:중국 고대, 의장에 쓰던 칼의 이름
공화국의 발단과 여럿이 치료하여 이치를 기다림은 공의 재주와 명망에 우러러보니 태아검과 같은 권력을 드렸습니다.
篳路藍縷, 孫公旣開其先；發揚光大, 我公宜善其後。
필로남루 손공기개기선 발양광대 아공의선기후
篳(울타리 필; ⽵-총17획; bì)路藍縷 【뜻】'초라한 수레와 누더기 옷' → 창업의 어려움ㆍ고달픔.좌구명(左丘明) : <춘추좌씨전(春秋左氏傳)> '선공 12년'조
发扬光大 [fā yáng guǎng dà] (사업·전통 등을) 원래의 기초 위에서 더욱 확대 발전시키다
창업의 고달픔에 손문공은 이미 그 앞을 열었습니다. 기초위에 광대하게 발전하여 공께서 뒤를 잘 하실 것입니다.
四百兆同胞公意之所托, 二億里山河大命之所寄, 苟有隕越, 淪胥隨之。
사백조동포공의지소탁 이억리산하대명지소기 구유운월 윤서수지
陨越 [yǔnyuè] ① 굴러 떨어지다 ② 실직하다 ③ 실패하다
沦胥 [lún xū]1.相率牵连。 2.泛指沦陷、沦丧。
4억명 동포는 공의 뜻에 의탁하고 2억리 산하의 운명이 맡겨져 진실로 실패하면 죽음이 따르게 됩니다.
況軍興以來, 四民輟業, 滿目瘡痍, 六師暴露, 九府匱竭, 轉危爲安, 勞公敷施。
황군흥이래 사민철업 만목창이 육사폭로 구부궤갈 전위위안 로공부시
滿目:눈에 가득참
敷施：普遍推行。

참고 자료

중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지43-48
www.imagediet.co.kr
https://steemit.com/@imagediet