민국통속연의상 14회 第十四回　張振武赴京伏法　黎宋卿通電辨誣

소개글

민국통속연의상 14회 第十四回　張振武赴京伏法　黎宋卿通電辨誣장진무는 북경에 이르러서 법으로 죽고 여송경[여원홍]은 전보를 쳐서 무고를 변별하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十四回　張振武赴京伏法　黎宋卿通電辨誣
제십사회　장진무부경복법　여송경통전변무
辨誣:사리를 따져 억울함을 밝힘
제 14회 장진무는 북경에 이르러서 법으로 죽고 여송경은 전보를 쳐서 무고를 변별하다.

却說各省的軍隊, 自經袁總統通電裁並, 給餉遣散, 往往遊騎無歸, 所在謀變。
각설각성적군대 자경원총통통전재병 급향견산 왕왕유기무귀 소재모변
裁并 [cáibìng] ① 줄이어 합병하다 ② (기구를) 통폐합하다
각설하고 각성의 군대는 원총통이 전보로 통폐합하고 군량을 주고 돌려보내니 왕왕 유격기병이 돌아갈 곳이 없어 곳곳마다 모변을 일으켰다.
有幾處尙未裁遣, 卽已秘密開會, 再圖革命, 如南京駐紮的贛軍, 蘇州的先鋒三營, 灤州的淮軍馬隊, 山東省城的防兵, 奉天大北關外的舊混成協第三標, 安徽北門外的先鋒隊第一營, 蕪湖屯駐的盧軍, 滁州第一團七八兩連兵士, 陸續嘩變, 幸經各處長官, 立時剿撫, 均歸平定。
유기처상미재 즉이비밀개회 재도혁명 여남경주찰적공군 소주적선봉삼영 난주적회군마대 산동성성적방병 봉천대북관외적구혼성협제삼표 안휘북문외적선봉대제일영 무호둔주적노군 저주제일단칠팔양연병사 육속화변 행경각처장관 입시초무 균귀평정
裁遣 [cái qiǎn]裁断处理
贛(줄 공; ⾙-총24획; gàn,gǎn,gòng)
滁(강 이름 저; ⽔-총13획; chú)
몇 곳에서 아직 보내지지 않아 이미 비밀 모임을 열어 다시 혁명을 도모하니 남경에 주둔한 공군사와 소주의 선봉3영, 난주의 회군 기마대, 산동성 성의 방위병, 봉천 대북 관외의구혼성협제3표, 안휘북문 밖의 선봉대 제1영, 무호에 주둔한 노군, 저주 제1단의 7, 8양연병사가 계속 시끄럽게 변란을 일으켰지만 다행히 각곳의 장관이 곧장 토벌과 위무를 해서 모두 평정되었다.
惟湖北爲革命軍發起地, 餘風未泯, 喜動惡靜, 不但亂兵生事, 甚至司令軍官等, 亦屢思自逞, 嘗謀獨立。
유호북위혁명군발기지 여풍미민 희동오정 부단난병생사 심지사령군관등 역루사자령 상모독립
自逞(굳셀 령{영}; ⾡-총11획; chěng) [zìchěng]① 자부하다 ② 자임(自任)하다

참고 자료

중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지 69-74
www.imagediet.co.kr
https://steemit.com/@imagediet