번역의 관점에서 영어와 한국어의 특성을 비교하여 제시하시오.

소개글

정성을 다해서 작성한 레포트입니다.
이 레포트가 구매하시는 모든 분들께 좋은 참고자료가 되었으면 좋겠습니다.

목차

Ⅰ. 서론, 언어란

Ⅱ. 본론
1. 언어의 본질
2. 번역의 탄생, 번연시 한국어의 문화가 중요하다.
3. 한국어의 품사
4. 문장성분정리, 한국어 어순의 특성
5. 영어의 품사와 비교

Ⅲ. 결론

Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론, 언어란
언어는 인류를 다른 동물과 구별하여 주는 특징의 하나이다. 즉 인류인 이상 아프리카나 뉴기니 등의 어떠한 미개 야만인종일지라도 언어를 가지지 않은 족속이 없고, 한편 아무리 고등한 유인원일지라도 인류와 같은 언어를 가지고 있지는 않다. 침팬지의 새끼를 갓 태어난 아기와 함께 같은 환경에서 길러 보았으나 인간과는 달리 침팬지는 언어를 습득할 수 없었다 한다. 따라서 인간은 다른 동물이 가지고 있지 않은 언어습득의 선천적인 능력을 가지고 태어난다고 할 수 있다. 왜냐하면 비교적 기능이 발달하지 않은 유아기에, 그리고 비교적 짧은 시일 내에, 정식 언어교육도 없이, 또한 지능의 차이에도 관계없이 언어를 습득하는 보편적 사실로 보아 선천적인 언어능력을 갖고 있다고 할 수밖에 없다.
최근에 많은 언어학자 ·동물학자 ·심리학자들이 과연 인간만이 언어를 가진 것인가, 동물도 교육에 의하여 언어를 가질 수 있지 않을까 하는 가설 아래 동물언어 실험을 실시하였다. 그러나 이러한 실험에서 반복적인 집중학습에 의하여 몇몇 단어, 많이는 400여 단어를 습득했으며, 이를 구사하여 간단한 문장을 사용할 수도 있게 되었으나, 정밀히 재조사한 결과 이러한 문장의 사용은 단지 자극에 대한 반응 그리고 보상에 의한 재강화 또는 단순한 모방에 불과하다는 것이 밝혀졌으며, 아무리 고등한 동물이라도 인간과 같은 언어는 가질 수 없다는 결론에 도달하였다. 따라서 언어는 인간만이 가진 독특한 것이라 단정할 수 있게 되었다.

Ⅱ. 본론
1. 언어의 본질
언어란 의사소통의 기능으로 인간을 특징짓는 가장 중요한 요소라고 할 수 있다. 그리고 이러한 언어는 사회구성간의 약속으로 새로운 말을 생성하거나 소리가 변하거나 뜻이 변하기도 한다. 또한 언어는 작은 요소로 분절되며 체계적인 구조로 되어 있다.
우리의 언어는 인간들 사이에서 상호의사를 전달하는 여러 기호체계 중의 하나이다. 언어기호는 의미와 형태를 맺어주는 자의적인 기호로 정의 하고 있다.

참고 자료

알기 쉬운 한국어 문법론 / 이주행 / 역락 / 2011. 9.15.
한국어 문법론 / 권재일 / 태학사 / 2012. 12. 26.
한국어 문법의 이론과 실제 / 박덕유, 이옥화, 송경옥 / 박문사 / 2013. 2. 28.
이희재, 번역의 탄생. 교양인