팽공안 第３回　李八侯拷打彭縣令　彭管家送信救主人이팔후는 팽현령을 고문하고 팽흥아 집사는 소식을 보내 주인을 구제하다

소개글

팽공안 第３回　李八侯拷打彭縣令　彭管家送信救主人이팔후는 팽현령을 고문하고 팽흥아 집사는 소식을 보내 주인을 구제하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

이팔후가 말했다. “너는 그의 보따리를 열어 보면 안에 어떤 물건이 있고 그의 신상을 수색하면 어떤 증거문서가 있는가?”
孔亮先搜他身上, 去不多時, 回來說：“搜啦, 並無文憑, 又把包袱打開, 裏邊有《萬年書》並《協記辨方》、《斷易大全》等書, 並無別的物件。早把他殺了, 別叫七太爺知道。倘若他老人家知道, 那時可就了不得啦！”
공량선수타신상 거부다시 회래설 수라 병무문빙 우파포복타개 리변유만년서 병협기변방 단역대전등서 병무별적물건 조파타살료 별규칠태야지도 당약타노인가지도 나시가취료부득라
공량은 먼저 포공의 몸을 수색하러 간지 얼마 안되어 돌아와 말했다. “수색해보니 다른 문서는 없고 또 그의 보따리를 열어보니 안에 만년서와 협기변방, 단역대전등의 서책만 있고 다른 물건은 없습니다. 일찍 그를 죽여 따로 칠후 어르신에게 알리십시오. 혹시 그 어르신이 알면 저 때에는 아무것도 못하게 됩니다.”　　
李八侯本是一個無有主意之人, 聽孔亮所說, 又帶着酒興, 說：“亮兒, 你說得不錯, 我正有此意。你去到外面瞧瞧天有什麼時候, 來告于我！”
이팔후본시일개무유주의지인 청공량소설 우대착주흥 설 량아 니설득불착 아정유차의 니거도외면초초천유심마시후 래고우아
天色의 원문은 天이다.
訴는 원문은 于이다.
이팔후는 본래 주의가 없는 사람으로 공량 말을 듣고 또 술기를 띠고 말했다. “공량아 너의 설명이 맞으니 내가 바로 이런 뜻이 있다. 너는 가서 밖에 하늘이 어떤 시간인지 살펴보고 나에게 와서 보고하라!”
孔亮到了外面一瞧, 說：“天有定更時候。”
공량도료외면일초 설 천유정경시후
定更(天) [dìnggēng] ① 초경(初更)을 알리는 시각 ② 곧 저녁 8시경
공량은 밖에 나가 한번 보고 말했다. “하늘이 초경을 알리는 시간입니다.”
八侯說：“少等片刻再說。”
팔후설 소등편각재설
이팔후가 말했다. “잠시 기다리고 다시 말하라.”
自己又喝了幾杯, 壯起膽來, 正是：“怒從心上起, 惡向膽邊生。”
자기우갈료기배 장기담래 정시 노종심상기 악향담변생
자기는 또 몇잔을 마시고 담력이 건장해지니 바로 다음과 같았다. “분노가 마음에 일어나니 악행이 담 주변에서 생긴다.

참고 자료

팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 7-9