제대로 번역한 Longman Academic Reading Series 5 Chap6-2. Imprisoned without a Trial: The Story of Typhoid Mary

소개글

제대로 번역한 Longman Academic Reading Series5 Chap6-2. Imprisoned without a Trial: The Story of Typhoid Mary
(재판 없이 수감되다: 장티푸스 메리 이야기)의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

CHAP 6. HEALTH SCIENCES: Medical Mysteries Solved

Reading 2: Imprisoned without a Trial: The Story of Typhoid Mary
재판 없이 수감되다: 장티푸스 메리 이야기

1. Mary Mallon, now known as Typhoid Mary, seemed a healthy woman when a health inspector knocked on her door in 1907, yet she was the cause of several typhoid outbreaks.

현재는 장티푸스 메리로 알려진 메리 말론(Mary Mallon)은 1907년 한 위생 검사관이 그녀의 문을 두드렸을 때 건강한 여성으로 보였지만 여러 건의 장티푸스 발병의 원인이었다.

In fact, forty-seven illnesses and three deaths were attributed to her. Mary was the first “healthy carrier" of typhoid fever in the United States.

실제로 47건의 질병과 3명의 죽음이 그녀 때문이었다. 메리는 미국에서의 장티푸스에 대한 최초의 “건강한 보균자”였다.

She was forced to live in relative seclusion upon North Brother Island off New York. Who was Mary Mallon, and how did she spread typhoid fever?

그녀는 강제로 뉴욕에서 멀리 떨어진 노스 브라더 섬(North Brother Island)에서 상대적 은둔생활을 해야만 했다. 메리 말론은 누구였으며 그녀는 어떻게 장티푸스를 퍼뜨리게 된 것일까?

참고 자료

없음