팽공안 15회 예전 판결을 뒤집고 자세한 정황을 상세히 연구하고 교묘하게 분장해 흉악범을 붙잡다

소개글

팽공안 15회 예전 판결을 뒤집고 자세한 정황을 상세히 연구하고 교묘하게 분장해 흉악범을 붙잡다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

정문착 홀연나고장적황구 왕적일성 교주료이육적퇴두 사야불방
腿肚(子) [tuǐdù] 장딴지
바로 묻는데 갑자기 고소한 황색 개가 왕왕 하면서 짖고 이육의 장딴지를 물고 죽어도 놓지 않았다.
彭公早知其中情由, 說：“黃狗, 他犯國法, 自有王法治他, 不准咬的。”
팽공조지기중정유 설 황구 타범국법 자유왕법치타 부준교적
팽공이 조기에 그 이유를 알고 말했다. “황구야, 그는 국법을 범해 스스로 왕법으로 그를 다스릴 것이지 물지 말라.”
那黃狗聽說, 果然就不咬了。
나황구청설 과연취불교료
저 황구는 설명을 듣고 과연 물지 않았다.
彭公說：“武喜之妻被你殺死, 還不從實招來！”
팽공설 무희지처피니살사 환부종실초래
팽공이 말했다. “무희의 처가 너에게 피살당하니 다시 실제 자백하지 않겠는가?”
李六說：“小人不知。”
이육설 소인부지
이육이 말했다. “소인은 모릅니다.”
彭公說：“你旣不肯實招, 來人, 將他給我拉下去打！”
팽공설 니기불긍실초 래인 장타급아라하거타
팽공이 말했다. “네가 이미 실토를 하려고 하지 않으면, 이봐라, 그를 잡아 때려라!”　　
兩旁一喊堂威, 把李六打了一頓竹板, 只打得他皮開肉綻。
양방일함당위 파이육타료일돈죽판 지타득타피개육탄
皮开肉绽 [pí kāi ròu zhàn] 피부가 찢기고 터지다
양옆에서 한번 위엄의 소리를 지르고 이육을 대나무판으로 때리니 단지 맞아 그의 피부가 찢기고 터졌다.
李六說：“老爺不必打, 我實說就是了。”
이육설 노야불필타 아실설취시료
이육이 말했다. “어르신은 때릴 필요가 없고 제가 실제 다 말하겠습니다.”
彭公說：“你從實招來！”
팽공설 니종실초래
팽공이 말했다. “너는 실토하거라!”　　
又吩咐帶武喜、張得力、張應登一同上堂。
우분부대무희 장득력 장응등 일동상당
또 무희, 장득력, 장응등 일동을 당에 오르라고 분부했다.
衙役人等答應, 不多時把三個人帶上堂來, 跪在一旁, 聽那李六從頭至尾一一招來。
아역인등답응 부다시파삼개인대상당래 궤재일방 청나이육종두지미일일초래
衙役 [yá‧yi] ① 아역 ② 아속(衙屬) ③ 관아(官衙)에서 부리던 하인
관아하인들이 응답해 얼마되지 않아 3사람을 당에 올라오며 한쪽에 꿇어앉게하고 이육이 처음부터 끝까지 일일이 자백함을 들었다.

참고 자료

없음