나도 번역 한번 해볼까? 감상문

목차

없음

본문내용

내가 알고 있는 상식 안에서 외국어를 모국어로 바꾸는 작업의 양식은 크게 두 가지이다. 당연하겠지만 통역과 번역이다. 두 가지 작업 모두 각기 다른 매력이 있겠지만 나는 번역을 더 매력적이라고 생각한다. 말보다 글을 더 선호하는 내 취향 때문이기도 하지만, 고등학교 때 일본인이 읽기에도 애매하다는 가와바타 야스나리의 ‘설국’을 적절하게 서구적인 오리엔탈리즘으로 번안하여 서양인들의 마음을 사로잡아 그가 일본 최초로 노벨문학상을 받을 수 있도록 도운 일본학자이자 번역가였던 ‘에드워드 사이덴스티거’의 이야기를 듣고는 ‘번역이 가진 힘은 정말 대단한 것이다.’ 라는 생각을 하며 번역가들에게 일종의 동경을 품어 전문번역가까지는 아니지만 뛰어난 외국어 실력을 갖춘 편집자가 되고 싶다는 꿈을 꾸기도 했었다. 물론 평상시에도 번역에 대한 흥미를 가지고 있었고, 통번역개론 수업을 들으면서 수업과는 크게 관련 없을 것 같은 디테일한 부분이 궁금하기도 했기에 교수님이 소개 해주신 책 중에서 가장 재미있게 읽을 수 있겠다는 생각을 하며 이 책을 읽기 시작했다.

참고 자료

없음